2Sa2 ซมอ 2. Samuelova2 ซามูเอล, kapitolaบทที่ Druhá kniha Samuelova2 ซามูเอล, kapitolaบทที่ 8

2 ซามูเอล 8:3 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Porazil též David Hadadezera syna Rohobova, krále Soba, když byl vytáhl, aby rozšířil končiny své až k řece Eufraten.

ไทย

OTCV ยิ่ง​กว่า​นั้น​ดาวิด​มีชัย​เหนือ​กษัตริย์​ฮาดัดเอเซอร์​ลูกชาย​ของ​กษัตริย์​เรโหบ​แห่ง​โศบาห์ เมื่อ​ฮาดัดเอเซอร์​ไป​กู้​อำนาจ​คืน​ใน​แถบ​แม่น้ำ​ยูเฟรติส

ขจง. ดาวิด​ได้​รบชนะ​ฮาดัดเอเซอร์​กษัตริย์​เมือง​โศบาห์ ลูกชาย​ของ​เรโหบ ตอน​ที่​ดาวิด​ไป​ตั้ง​อนุสาวรีย์ ให้​กับ​ตน​เอง​ที่​ลุ่ม​แม่น้ำ​ยูเฟรติส

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 David smote also Hadadezer, the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his border at the river Euphrates.

ASV +1 David smote also Hadadezer the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his dominion at the River.

BSB +1 David also defeated Hadadezer son of Rehob, king of Zobah, who had marched out to restore his dominion along the Euphrates River.

DRA David defeated also Adarezer the son of Rohob king of Soba, when he went to extend his dominion over the river Euphrates.

FBV David also defeated Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah, as he tried to enforce his control along the Euphrates River.

GNV Dauid smote also Hadadezer the sonne of Rehob King of Zobah, as he went to recouer his border at the riuer Euphrates.

JPS David smote also Hadadezer the son of Rehob, king of Zobah, as he went to establish his dominion at the river Euphrates.

LSV And David strikes Hadadezer son of Rehob, king of Zobah, in his going to bring back his power by the River [Euphrates];

NASB Then David defeated Hadadezer, the son of Rehob king of Zobah, as he went to restore his power at the Euphrates River. NASB 2020

NIV (US) Moreover, David defeated Hadadezer son of Rehob, king of Zobah, when he went to restore his monument at the Euphrates River.

NIV (UK) Moreover, David defeated Hadadezer son of Rehob, king of Zobah, when he went to restore his monument at the River Euphrates.

NMV David [beloved] struck also Hadad’ezer [mighty’meaning disputed], the son of Rechov [Broad Place], king of Tzovah [station], as he went to recover his border at the river Euphrates (to break forth, to gush).

OJB Dovid struck also Hadadezer Ben Rechov Melech Tzovah, as he went to recover his yad (rule) at the nahar (river) Euphrates.

T4T David’s army also defeated the army of Hadadezer, the son of Rehob, who ruled the state of Zobah in Syria. That happened when David went to rule again over the area at the upper part of the Euphrates River.

WEB (US) +7 David also struck Hadadezer the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his dominion at the River.