Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 1
Vědělo se o tom po celém Jeruzalémě, takže to pole dostalo v jejich řeči jméno Chakel-dama, totiž Krvavé pole.)
กิจการ 1:19 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
A to známé jest učiněno všechněm přebývajícím v Jeruzalémě, takže jest nazváno pole to vlastním jazykem jejich Akeldama, to jest pole krve.
SNC [1:18–19]
Za jeho zrádcovskou odměnu byl koupen pozemek, kterému dnes jeruzalémští obyvatelé říkají ‚Hakeldama‘ – Krvavé pole. Tak se naplnila předpověď Bible. To Duch svatý vložil Davidovi do úst slova o Jidášovi,
ไทย
ขจง.
เรื่องนี้รู้กันทั่วเมืองเยรูซาเล็ม พวกเขาจึงเรียกที่ดินตรงนั้นตามภาษาท้องถิ่นว่า อาเคลดามา ซึ่งหมายถึง “ที่ดินเลือด”)
อังกฤษ
KJV (66 books)
And it was known unto all the dwellers at Jerusalem; insomuch as that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood.
AFINT (Exp US)
This incident became widely known to all the residents who were dwelling in Jerusalem, with the result that this particular field came to be called in their native language Akeldama, which, when translated and interpreted, means Field of Blood.)
AFINT (Lit US)
And it became known to all those who were living in Jerusalem, so that that field was called in their own language Akeldama, that is, Field of Blood.)
ASV
And it became known to all the dwellers at Jerusalem; insomuch that in their language that field was called Akeldama, that is, The field of blood.)
BSB
This became known to all who lived in Jerusalem, so they called that field in their own language Akeldama, that is, Field of Blood.)
DRA
And it became known to all the inhabitants of Jerusalem: so that the same field was called in their tongue, Haceldama, that is to say, The field of blood.
EMTV
And it became known to all those dwelling in Jerusalem; so that field is called in their own language, Akel Dama, that is, Field of Blood).
FBV
Everybody who lived in Jerusalem heard about this so that the field was called in their language “Akeldama,” which means, “Field of blood.”)
GNV
And it is knowen vnto all the inhabitants of Hierusalem, in so much, that that field is called in their owne language, Aceldama, That is, the field of blood.
LSV
and it became known to all those dwelling in Jerusalem, insomuch that this place is called, in their proper dialect, Aceldama, that is, Field of Blood.)
NIV (US)
Everyone in Jerusalem heard about this, so they called that field in their language Akeldama, that is, Field of Blood.)
NMV
And it was known unto all the dwellers at Yerushalayim [Foundation of Peace]; insomuch as that field is called in their proper (one’s own; peculiar; particular) tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood.
OJB
And this became known to all the ones inhabiting Yerushalayim, so that the sadeh (field) became known in their language as “Akeldama” — that is “Sadeh of Dahm.”)
TCENT
This became known to all who were dwelling in Jerusalem, so that in their language the field was called Akeldama, that is, Field of Blood.)
T4T
All the people who reside in Jerusalem heard about that, so they called that field in their own Aramaic language, Akeldama, which means ‘Field of Blood’, because it was where someone bled and died.
WEB (US)
It became known to everyone who lived in Jerusalem that in their language that field was called ‘Akeldama,’ that is, ‘The field of blood.’