Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 12
Když poznala Petrův hlas, samou radostí neotevřela bránu, ale běžela dovnitř se zprávou, že Petr stojí před branou.
กิจการ 12:14 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
A poznavši hlas Petrův, pro radost neotevřela dveří, ale vběhši, zvěstovala, že Petr stojí u dveří.
SNC
Když se Petr ohlásil, poznala ho Rodé po hlase, ale samou radostí zapomněla otevřít a běžela zvěstovat dovnitř, kdo to stojí u dveří.
ไทย
OTCV
พอจำได้ว่าเป็นเสียงของเปโตร เธอดีใจมาก วิ่งกลับไปโดยไม่ได้เปิดประตู พลางร้องว่า “เปโตรอยู่ที่ประตู!”
ขจง.
เมื่อเธอจำได้ว่าเป็นเสียงของเปโตร ก็วิ่งเข้าไปในบ้านด้วยความดีใจโดยไม่ได้เปิดประตูให้เขาก่อน เธอไปบอกกับทุกๆคนว่าเปโตรกำลังยืนอยู่ที่ประตู
อังกฤษ
KJV (66 books)
And when she knew Peter’s voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told how Peter stood before the gate.
AFINT (Exp US)
When she recognized Peter’s voice, she was so overjoyed that instead of opening the gate, she ran back inside and announced that Peter was standing at the gate.
AFINT (Exp UK)
When she recognised Peter’s voice, she was so overjoyed that instead of opening the gate, she ran back inside and announced that Peter was standing at the gate.
AFINT (Lit US)
And recognizing Peter’s voice, in her joy she did not open the gate, but ran in and reported that Peter was standing at the gate.
AFINT (Lit UK)
And recognising Peter’s voice, in her joy she did not open the gate, but ran in and reported that Peter was standing at the gate.
ASV
And when she knew Peter’s voice, she opened not the gate for joy, but ran in, and told that Peter stood before the gate.
BSB
When she recognized Peter’s voice, she was so overjoyed that she forgot to open the gate, but ran inside and announced, “Peter is standing at the gate!”
DRA
And as soon as she knew Peter’s voice, she opened not the gate for joy, but running in she told that Peter stood before the gate.
EMTV
When she recognized Peter's voice, because of her gladness she did not open the gate, but running in, she announced that Peter stood at the gate.
FBV
But recognizing Peter's voice, in her excitement she didn't open the door. Instead she ran back inside shouting, “Peter's at the door!”
GNV
But when she knew Peters voyce, she opened not the entrie doore for gladnesse, but ranne in, and tolde howe Peter stood before the entrie.
LSV
and having known the voice of Peter, from the joy she did not open the porch, but having run in, told of the standing of Peter before the porch,
NASB
When she recognized Peter’s voice, because of her joy she did not open the gate, but ran in and announced that Peter was standing in front of the gate. NASB 2020
NIV (US)
When she recognized Peter’s voice, she was so overjoyed she ran back without opening it and exclaimed, “Peter is at the door!”
NIV (UK)
When she recognised Peter’s voice, she was so overjoyed she ran back without opening it and exclaimed, ‘Peter is at the door!’
NMV
And when she knew Kefa [pebble]’s voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told how Kefa [pebble] stood before the gate.
OJB
And having recognized the kol (voice) of Kefa, from simcha she did not open the gate but, having run inside, she reported that Kefa stood at the gate.
TCENT
When she recognized Peter's voice, she was so overjoyed that she did not open the gate, but ran in and reported that Peter was standing in front of the gate.
T4T
When Peter answered her, she recognized his voice, but she was so happy and excited that she did not open the door! Instead, she ran back into the house. She excitedly announced to the other believers that Peter was standing outside the door.
WEB (US)
When she recognized Peter’s voice, she didn’t open the gate for joy, but ran in and reported that Peter was standing in front of the gate.
WEB (UK)
When she recognised Peter’s voice, she didn’t open the gate for joy, but ran in and reported that Peter was standing in front of the gate.