Actกจ Skutkyกิจการ, kapitolaบทที่ Skutky apoštolůกิจการ, kapitolaบทที่ 16

กิจการ 16:38 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Tedy pověděli úředníkům služebníci slova ta. I báli se, uslyšavše, že by Římané byli.

SNC Voják to vyřídil. Městští úředníci se polekali té skutečnosti, že Pavel a Silas jsou občany Římské říše.

ไทย

OTCV พวก​เจ้า​หน้าที่​ไป​รายงาน​เรื่อง​นี้​กับ​คณะ​ผู้​ปกครอง​เมือง เมื่อ​พวก​เขา​ได้ยิน​ว่า​เปาโล​กับ​สิลาส​เป็น​พลเมือง​โรมัน​ก็​ตกใจ

ขจง. พวก​เจ้าหน้าที่ จึง​ได้​ไป​รายงาน​เรื่องนี้​ต่อ​คณะ​ผู้​พิพากษา เมื่อ​คณะ​ผู้​พิพากษา​ได้ยิน​ว่า​เปาโล​และ​สิลาส​เป็น​คน​สัญชาติ​โรมัน พวก​เขา​ต่าง​ก็​พา​กัน​ตกใจ

อังกฤษ

KJV (66 books) +1 And the serjeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans.

KJV (Cambridge) And the sergeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans,

AFINT (Exp US) +1 The officers reported these words to the magistrates. When they heard that Paul and Silas were Roman citizens, they became alarmed.

AFINT (Lit US) +1 So the police officers reported these words to the magistrates, and they were stricken with fear when they heard that they were Roman citizens.

ASV +1 And the serjeants reported these words unto the magistrates: and they feared when they heard that they were Romans;

BSB +1 So the officers relayed this message to the magistrates, who were alarmed to hear that Paul and Silas were Roman citizens.

DRA And let us out themselves. And the serjeants told these words to the magistrates. And they were afraid, hearing that they were Romans.

EMTV And the officers related to the magistrates these words, and they were afraid when they heard that they were Romans.

FBV The officials went back and reported this to the magistrates. When they heard that Paul and Silas were Roman citizens they were really worried,

GNV And the sergeants tolde these woordes vnto the gouernours, who feared whe they heard that they were Romanes.

LSV And the rod-bearers told these sayings to the magistrates, and they were afraid, having heard that they are Romans,

NASB The officers reported these words to the chief magistrates. And they became fearful when they heard that they were Romans, NASB 2020

NIV (US) +1 The officers reported this to the magistrates, and when they heard that Paul and Silas were Roman citizens, they were alarmed.

NMV And the sergeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans [strength].

OJB And the soterim reported these words to the magistrates, and the magistrates were afraid, hearing that Rav Sha'ul and Sila were both Roman citizens.

TCENT So the officers reported these words to the magistrates, and the magistrates were afraid when they heard that the men were Roman citizens.

T4T So the police officers went and told the city authorities what Paul had said. When those authorities heard that Paul and Silas were Roman citizens, they were afraid that someone would report to more important officials what they had done, and as a result they would be punished {those officials would punish them}.

WEB (US) +7 The sergeants reported these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Romans,