Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 20
กิจการ 20:31 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Protož bděte, v paměti majíce, že jsem po tři léta nepřestával dnem i nocí s pláčem napomínati jednoho každého z vás.
SNC
Buďte na stráži a pamatujte, že po tři roky jsem ve dne v noci na každém osobně pracoval, i když to nebylo lehké.
ไทย
OTCV
ฉะนั้น ระวังให้ดี! จำไว้ว่าทั้งวันทั้งคืนตลอดสามปี ข้าพเจ้าไม่เคยหยุดเตือนท่านด้วยน้ำตา
ขจง.
ฉะนั้น ระวังตัวไว้ให้ดี จำไว้ว่าตลอดเวลาสามปีมานี้ ผมได้ตักเตือนพวกคุณแต่ละคนด้วยน้ำตามาตลอด ไม่เคยหยุดเลยทั้งกลางวันและกลางคืน
อังกฤษ
KJV (66 books)
Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.
AFINT (Exp US)
Therefore be vigilant, remembering that for three years I never ceased admonishing each one night and day with tears.
AFINT (Lit US)
Therefore, be vigilant, remembering that for three years I did not stop night and day, admonishing each one of you with tears.
ASV
Wherefore watch ye, remembering that by the space of three years I ceased not to admonish every one night and day with tears.
BSB
Therefore be alert and remember that for three years I never stopped warning each of you night and day with tears.
DRA
Therefore watch, keeping in memory, that for three years I ceased not, with tears to admonish every one of you night and day.
EMTV
Therefore be alert, remembering that for three years, night and day I did not cease, with tears, exhorting each one.
FBV
So watch out! Don't forget that for three years I went on instructing all of you night and day, often crying over you.
GNV
Therefore watche, and remember, that by the space of three yeres I ceased not to warne euery one, both night and day with teares.
LSV
Therefore, watch, remembering that three years, night and day, I did not cease with tears warning each one;
NASB
Therefore, be on the alert, remembering that night and day for a period of three years I did not cease to admonish each one with tears. NASB 2020
NIV (US)
So be on your guard! Remember that for three years I never stopped warning each of you night and day with tears.
OJB
Therefore, be shomer, remembering that for shloshah shanim, yomam v'lailah, I did not stop admonishing each one of you with tears.
TCENT
Therefore be watchful, remembering that, night and day, for three years I did not stop admonishing each one of you, with tears.
T4T
So watch out that none of you stops believing the true message about our Lord Jesus. Remember that day and night for about three years I repeatedly taught you that message, and warned you with tears in my eyes not to believe any other message.”
WEB (US)
Therefore watch, remembering that for a period of three years I didn’t cease to admonish everyone night and day with tears.