Actกจ Skutkyกิจการ, kapitolaบทที่ Skutky apoštolůกิจการ, kapitolaบทที่ 25

กิจการ 25:25 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Já pak shledav to, že nic hodného smrti neučinil, však když se sám k Augustovi odvolal, umínil jsem jej tam poslati.

SNC [25:25–27] Nedopustil se ničeho, za co by podle římského práva mohl být odsouzen k smrti. Sám se však odvolal k jeho císařskému veličenstvu, a tak jsem se rozhodl poslat ho do Říma. Jsem teď na rozpacích, co uvést v obžalovacím spisu, který musím vystavit. Snad mně v tom pomůžete vy, znalci židovských záležitostí, a zvláště ty, králi, až ho vyslechnete.“

ไทย

OTCV ข้าพเจ้า​เห็น​ว่า​เขา​ไม่​ได้​ทำ​อะไร​ที่​สมควร​ตาย แต่​เพราะ​เขา​ยื่น​ฎีกา​ถึง​องค์​จักรพรรดิ ข้าพเจ้า​จึง​ตัดสิน​ใจ​ส่ง​เขา​ไป​โรม

ขจง. แต่​เรา​ไม่​เห็น​ว่า​เขา​จะ​ทำ​ผิด​อะไร​ถึง​ขั้น​ต้อง​ตาย และ​เมื่อ​เขา​ขอ​ให้​จักรพรรดิ​สอบสวน​เอง เรา​จึง​ตัดสิน​ใจ​ส่ง​เขา​ไป

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him.

AFINT (Exp US) +1 However, I have determined that he has done nothing meriting the death penalty. Nevertheless, since he has appealed to the Emperor, I have decided to send him to Rome.

AFINT (Lit US) +1 But I found that he had done nothing worthy of death himself, and when this one appealed to the Emperor, I decided to send him,

ASV +1 But I found that he had committed nothing worthy of death: and as he himself appealed to the emperor I determined to send him.

BSB +1 But I found he had done nothing worthy of death, and since he has now appealed to the Emperor, I decided to send him.

DRA Yet have I found nothing that he hath committed worthy of death. But forasmuch as he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him.

EMTV But when I came to understand him to have done nothing worthy of death, and also he had appealed to His Majesty the Emperor, I decided to send him.

FBV However, I discovered he has not committed any crime that deserves death, and since he has appealed to the emperor I decided to send him there.

GNV Yet haue I found nothing worthy of death, that he hath committed: neuertheles, seeing that he hath appealed to Augustus, I haue determined to send him.

LSV and I, having found him to have done nothing worthy of death, and he also himself having appealed to Sebastus, I decided to send him,

NASB But I found that he had committed nothing deserving death; and since he himself appealed to the Emperor, I decided to send him. NASB 2020

NIV (US) +1 I found he had done nothing deserving of death, but because he made his appeal to the Emperor I decided to send him to Rome.

NMV But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself has appealed to Augustus, I have determined to send him.

OJB But I found he has done nothing worthy of mavet, and when he appealed to Caesar, I decided to send him.

TCENT But when I found that he had done nothing deserving death, and since he himself appealed to His Majesty the Emperor, I decided to send him.

T4T But when I asked them to tell me what he had done, and they told me, I found out that he had not done anything for which he should be executed {anyone should execute him}. However, he has asked that our emperor should judge his case, so I have decided to send him to Rome.

WEB (US) +7 But when I found that he had committed nothing worthy of death, and as he himself appealed to the emperor, I determined to send him,