Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 8
Filip se pak octl v Azotu. Procházel všechna okolní města a kázal evangelium, až přišel do Cesareje.
กิจการ 8:40 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Filip pak nalezen jest v Azotu; a chodě, kázal evangelium všem městům, až přišel do Cesaree.
SNC
Filip se pak objevil v Azotu, prošel celým krajem až k Césareji a ve všech městech zvěstoval Ježíše.
ไทย
OTCV
ส่วนฟีลิปก็มีคนพบเขาที่อาโซทัส และเดินทางประกาศข่าวประเสริฐไปทั่วทุกเมืองจนไปถึงซีซารียา
ขจง.
ส่วนฟีลิปก็มาถึงที่เมืองอาโซทัส และเขาก็ได้เดินทางไปทั่วทุกเมือง ประกาศข่าวดีจนกระทั่งมาถึงเมืองซีซารียา
อังกฤษ
KJV (66 books)
But Philip was found at Azotus: and passing through he preached in all the cities, till he came to Cæsarea.
KJV (Cambridge)
But Philip was found at Azotus: and passing through he preached in all the cities, till he came to Cesarea.
AFINT (Exp US)
Philip, however, appeared at Azotus. He traveled through that entire region, proclaiming the good news in every town, until he finally reached Caesarea.
AFINT (Exp UK)
Philip, however, appeared at Azotus. He travelled through that entire region, proclaiming the good news in every town, until he finally reached Caesarea.
AFINT (Lit US)
But Philip found himself at Azotus. And as he passed through, he preached the gospel to all the towns until he came to Caesarea.
ASV
But Philip was found at Azotus: and passing through he preached the gospel to all the cities, till he came to Cæsarea.
BSB
But Philip appeared at Azotus and traveled through that region, preaching the gospel in all the towns until he came to Caesarea.
DRA
But Philip was found in Azotus; and passing through, he preached the gospel to all the cities, till he came to Caesarea.
EMTV
But Philip was found at Azotus. And as he passed through, he preached the gospel to all the cities until he came to Caesarea.
FBV
He spread the good news in all the towns along the way until he arrived at Caesarea.
GNV
But Philippe was found at Azotus, and he walked to and from preaching in all the cities, till he came to Cesarea.
LSV
and Philip was found at Azotus, and passing through, he was proclaiming good news to all the cities, until his coming to Caesarea.
NASB
But Philip found himself at Azotus, and as he passed through he kept preaching the gospel to all the cities, until he came to Caesarea. NASB 2020
NIV (US)
Philip, however, appeared at Azotus and traveled about, preaching the gospel in all the towns until he reached Caesarea.
NIV (UK)
Philip, however, appeared at Azotus and travelled about, preaching the gospel in all the towns until he reached Caesarea.
NMV
But Philip [friend of horses] was found at Ashdod [a stronghold]: and passing through he preached in all the cities, till he came to Caesarea [severed].
OJB
But Philippos was found in Ashdod, and passing through, he was preaching the Besuras HaGeulah to all the towns until he came to Caesarea.
RV
But Philip was found at Azotus: and passing through he preached the gospel to all the cities, till he came to Caesarea.
TCENT
Philip, however, found himself at Azotus, and as he passed through that region, he preached the gospel in all the towns until he came to Caesarea.
T4T
Philip then realized that the Spirit had miraculously taken him to Azotus town. While he traveled around in that region, he continued proclaiming the message about Jesus in all the towns between Azotus and Caesarea. And he was still proclaiming it when he finally arrived in Caesarea city.
WEB (US)
But Philip was found at Azotus. Passing through, he preached the Good News to all the cities until he came to Caesarea.