Amoอมส Ámosอาโมส, kapitolaบทที่ Kniha proroka Ámoseอาโมส, kapitolaบทที่ 3

อาโมส 3:12 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Takto praví Hospodin: Jako když vytrhne pastýř z úst lva dva hnáty aneb kus ucha, tak vytrženi budou synové Izraelští, sedící v Samaří lhostejně na postelích, a na ložcích rozkošných.

ไทย

OTCV พระยาห์เวห์​พูด​ว่า “เหมือน​คน​เลี้ยง​แกะ​ช่วย​แกะ​จาก​ปาก​สิงโต ได้​แค่​กระดูก​ขา​สอง​ชิ้น กับ​เศษ​หู​ข้าง​หนึ่ง​ฉันใด คน​อิสราเอล​ที่​อยู่​ใน​สะมาเรีย​ก็​จะ​ได้รับ​การ​ช่วยเหลือ ได้​แค่​หัว​เตียง​ข้าง​หนึ่ง กับ​เศษ​ผ้า​ชิ้น​เดียว​จาก​เก้าอี้​ฉันนั้น”

ขจง. พระยาห์เวห์​พูดว่า “เรา​จะ​ช่วย​คน​อิสราเอล​ที่​อยู่​ใน​สะมาเรีย​เหมือน​กับ​ที่​ผู้เลี้ยงแกะ​พยายาม​ช่วยแกะ​ให้​รอด​จาก​ปาก​สิงโต แต่​ช่วย​ออกมา​ได้​แค่​ขา​สองขา​และ​หู​หนึ่งข้าง พวกเขา​เหลือรอด​แค่​เสี้ยวหนึ่ง​ของ​เก้าอี้นอน​ยาว​และ​ขาเตียง​ข้างหนึ่ง”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Thus saith the LORD; As the shepherd taketh out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear; so shall the children of Israel be taken out that dwell in Samaria in the corner of a bed, and in Damascus in a couch.

ASV Thus saith Jehovah: As the shepherd rescueth out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear, so shall the children of Israel be rescued that sit in Samaria in the corner of a couch, and on the silken cushions of a bed.

BSB +1 This is what the LORD says: “As the shepherd snatches from the mouth of the lion two legs or a piece of an ear, so the Israelites dwelling in Samaria will be rescued having just the corner of a bed or the cushion of a couch.

DRA Thus saith the Lord: As if a shepherd should get out of the lion’s mouth two legs, or the tip of the ear: so shall the children of Israel be taken out that dwell in Samaria, in a piece of a bed, and in the couch of Damascus.

FBV This is what the Lord says: Just as a shepherd tries to rescue a sheep from a lion's mouth, but only saves a couple of legs or a piece of an ear, so it will be for the people of Israel living in Samaria—all that will be “saved” will be the corner of a couch and a piece of a leg from a bed.

GNV Thus saieth the Lord, As the shephearde taketh out of the mouth of the lyon two legges, or a piece of an eare: so shall the children of Israel be taken out that dwell in Samaria in the corner of a bed, and in Damascus, as in a couche.

JPS Thus saith the LORD: As the shepherd rescueth out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear, so shall the children of Israel that dwell in Samaria escape with the corner of a couch, and the leg of a bed.

LSV Thus said YHWH: “As the shepherd delivers from the lion’s mouth || Two legs, or a piece of an ear, || So the sons of Israel are delivered, || Who are sitting in Samaria on the corner of a bed, || And in Damascus [on that of] a couch.

NASB This is what the Lord says: “Just as the shepherd snatches from the lion’s mouth a couple of legs or a piece of an ear, So will the sons of Israel living in Samaria be snatched away— With the corner of a bed and the cover of a couch! NASB 2020

NIV (US) +1 This is what the Lord says: “As a shepherd rescues from the lion’s mouth only two leg bones or a piece of an ear, so will the Israelites living in Samaria be rescued, with only the head of a bed and a piece of fabric from a couch.”

NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); As the shepherd takes out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear; so shall the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] be taken out that dwell in Shomron [watch mountain] in the corner of a bed, and in Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver] [in] a couch.

OJB Thus saith Hashem: As the ro'eh taketh out of the mouth of the aryeh two legs, or a piece of an ozen; so shall the Bnei Yisroel be saved that dwell in Shomron — with the corner of a mittah (bed), and the edge of a couch.

RV Thus saith the LORD: As the shepherd rescueth out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear; so shall the children of Israel be rescued that sit in Samaria in the corner of a couch, and on the silken cushions of a bed.

T4T Yahweh has declared this: “When a lion attacks a sheep, sometimes a shepherd will be able to snatch from the lion’s mouth only two legs or an ear of the sheep. Similarly, only a few people from Samaria will escape, and they will be able to rescue only a part of a couch and a part of a bed.”

WEB (US) +1 Yahweh says: “As the shepherd rescues out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear, so shall the children of Israel be rescued who sit in Samaria on the corner of a couch, and on the silken cushions of a bed.”

WEB (UK) +5 The LORD says: “As the shepherd rescues out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear, so shall the children of Israel be rescued who sit in Samaria on the corner of a couch, and on the silken cushions of a bed.”