Amoอมส Ámosอาโมส, kapitolaบทที่ Kniha proroka Ámoseอาโมส, kapitolaบทที่ 3

Udeřím na zimní dům tak jako na letní

a zřítí se domy ze slonoviny;

ty skvělé domy vymizí,

อาโมส 3:15 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR A udeřím domem zimním o dům letní, i zahynou domové z kostí slonových, a konec vezmou domové velicí, praví Hospodin.

ไทย

OTCV เราจะทลายตำหนักฤดูหนาว พร้อมทั้งตำหนักฤดูร้อน บ้านที่ประดับด้วยงาช้างจะถูกทำลาย บรรดาคฤหาสน์จะถูกรื้อถอนไป’ ” พระยาห์เวห์ประกาศดังนั้น

ขจง. เราจะทำลายบ้านพักฤดูหนาวและบ้านพักฤดูร้อน และจะทำลายบ้านที่ตกแต่งด้วยงาช้าง และทำลายบ้านอื่นๆอีกมากมาย” พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนี้

อังกฤษ

KJV (66 books) And I will smite the winter house with the summer house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, saith the LORD.

ASV And I will smite the winter-house with the summer-house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, saith Jehovah.

BSB I will tear down the winter house along with the summer house; the houses of ivory will also perish, and the great houses will come to an end,” declares the LORD.

DRA And I will strike the winter house with the summer house: and the houses of ivory shall perish, and many houses shall be destroyed, saith the Lord.

FBV I will tear down their winter houses and their summer houses as well, their houses filled with ivory will be ruined—their many houses will be destroyed.

GNV And I wil smite the winter house with the sommer house, and the houses of yuorie shall perish, and the great houses shalbe consumed, sayth the Lord.

LSV And I have struck the winter-house with the summer-house, || And houses of ivory have perished, || And many houses have been consumed,” || A declaration of YHWH!

NASB “I will also strike the winter house together with the summer house; The houses of ivory will also perish, And the great houses will come to an end,” Declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) I will tear down the winter house along with the summer house; the houses adorned with ivory will be destroyed and the mansions will be demolished,” declares the Lord.

NMV And I will strike the winter house with the summer house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And I will strike the bais hachoref with the bais hakayitz; and the batim (houses) of ivory shall perish, and the batim rabbim (great houses) shall have an end, saith Hashem.

T4T I will cause the houses that they live in during the ◄winter/rainy season► and those in which they live during the ◄summer/dry season► to be torn down. Beautiful big houses and houses that are decorated with ivory will be destroyed. That will surely happen because I, Yahweh, have said it!”

WEB (US) I will strike the winter house with the summer house; and the houses of ivory will perish, and the great houses will have an end,” says Yahweh.

WEB (UK) I will strike the winter house with the summer house; and the houses of ivory will perish, and the great houses will have an end,” says the LORD.