Amo Ámos, kapitola Kniha proroka Ámose, kapitola 3
Řve snad v divočině lev,
když nemá úlovek?
Vrčí snad ve svém doupěti,
když kořist nelapil?
อาโมส 3:4 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Zdaliž zařve lev v lese, když by nebylo žádné loupeže? Vydá-liž lvíček hlas svůj z peleše své, kdyby lapiti neměl?
ไทย
OTCV
เมื่อสิงโตล่าเหยื่อไม่ได้ มันจะคำรามลั่นป่าหรือ เมื่อมันจับสัตว์อะไรไม่ได้ มันจะคำรามอยู่ในถ้ำหรือ
ขจง.
ถ้าสิงโตยังไม่เจอเหยื่อของมัน มันจะแผดเสียงร้องในป่าหรือ ถ้าสิงโตหนุ่มยังจับอะไรไม่ได้ มันจะแผดเสียงจากถ้ำของมันหรือ
อังกฤษ
KJV (66 books)
Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing?
BSB
Does a lion roar in the forest when he has no prey? Does a young lion growl in his den if he has caught nothing?
DRA
Will a lion roar in the forest, if he have no prey? will the lion’s whelp cry out of his den, if he have taken nothing?
FBV
Does a lion roar in the forest before finding its prey? Does a young lion growl from its den if it has caught nothing?
GNV
Will a lion roare in ye forest, when he hath no pray? or wil a lions whelpe cry out of his den, if he haue taken nothing?
JPS
Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? Will a young lion give forth his voice out of his den, if he have taken nothing?
LSV
Does a lion roar in a forest and he has no prey? Does a young lion give out his voice from his habitation, || If he has not caught?
NASB
Does a lion roar in the forest when he has no prey? Does a young lion growl from his den unless he has captured something? NASB 2020
NIV (US)
Does a lion roar in the thicket when it has no prey? Does it growl in its den when it has caught nothing?
NMV
Will a lion roar in the forest, when he has no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing?
OJB
Will an aryeh roar in the thicket, when he hath no prey? Will a lion roar from his den, if he has taken nothing?
T4T
A lion certainly does not [RHQ] roar in the bushes/forest if it has not killed another animal. It does not [RHQ] growl in its den if it is not eating the flesh of an animal that it has caught.
WEB (US)
Will a lion roar in the thicket, when he has no prey? Does a young lion cry out of his den, if he has caught nothing?