Deuฉธบ Deuteronomiumเฉลยธรรมบัญญัติ, kapitolaบทที่ Pátá kniha Mojžíšovaเฉลยธรรมบัญญัติ, kapitolaบทที่ 16

เฉลยธรรมบัญญัติ 16:14 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR I budeš se veseliti v slavnosti své, ty i syn tvůj i dcera tvá, služebník tvůj a služebnice tvá, Levíta i příchozí, sirotek i vdova, kteříž by byli v branách tvých.

ไทย

OTCV ตัว​ท่าน ลูก​ชาย​ลูก​สาว ทาส​ชาย​หญิง คน​เลวี คน​ต่าง​ชาติ ลูก​กำพร้า​พ่อ และ​หญิง​ม่าย​ใน​เมือง​ของ​ท่าน​จง​ฉลอง​วาระ​ชื่นชม​ยินดี​ด้วยกัน

ขจง. ใน​ระหว่าง​งาน​เลี้ยง ให้​ท่าน ลูกชาย​ลูกสาว​ของ​ท่าน ทาส​ชาย​หญิง​ของ​ท่าน ชาว​เลวี ชาว​ต่างชาติ เด็ก​กำพร้า​และ​แม่หม้าย​ใน​เมือง​ของ​ท่าน ชื่นชม​ยินดี

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite, the stranger, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates.

ASV and thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, and thy man-servant, and thy maid-servant, and the Levite, and the sojourner, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates.

BSB +1 And you shall rejoice in your feast— you, your sons and daughters, your menservants and maidservants, and the Levite, as well as the foreigner, the fatherless, and the widows among you.

DRA And thou shalt make merry in thy festival time, thou, thy son, and thy daughter, thy manservant, and thy maidservant, the Levite also and the stranger, and the fatherless and the widow that are within thy gates.

FBV Enjoy your feast—you, your sons and daughters, your male and female slaves, and the Levites who live in your towns, as well as the foreigners, orphans, and widows among you.

GNV And thou shalt reioyce in thy feast, thou, and thy sonne, and thy daughter, and thy seruant, and thy maid, and the Leuite, and the stranger, and the fatherlesse, and the widow, that are within thy gates.

JPS And thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, and thy man-servant, and thy maid-servant, and the Levite, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates.

LSV and you have rejoiced in your celebration, you, and your son, and your daughter, and your manservant, and your handmaid, and the Levite, and the sojourner, and the fatherless, and the widow, who [are] within your gates.

NASB and you shall rejoice in your feast, you, your son and your daughter, and your male and female slaves, and the Levite, the stranger, the orphan, and the widow who are in your towns. NASB 2020

NIV (US) +1 Be joyful at your festival—you, your sons and daughters, your male and female servants, and the Levites, the foreigners, the fatherless and the widows who live in your towns.

NMV And youi shall rejoice in youi feast, youi, and youi son, and youi daughter, and youi manservant, and youi maidservant, and the Levi (Levite) [Joined to], the stranger, and the fatherless, and the widow, that [are] within youi gates.

OJB And thou shalt rejoice in thy chag (feast), thou, and thy ben, and thy bat, and thy eved, and thy amah, and the Levi, the ger, and the yatom (orphan), and the almanah, that are within thy she'arim.

RV and thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt rejoice in thy feast, thou, thy son, thy daughter, thy servant, thy handmaid, the Levite, the stranger, the orphan, and the widow, who are in thy cities.

T4T Each married couple along with their children, their servants, the descendants of Levi who are in that town, and the foreigners, orphans, and widows who are living among you, should be joyful in the presence of Yahweh.

WEB (US) +7 You shall rejoice in your feast, you, your son, your daughter, your male servant, your female servant, the Levite, the foreigner, the fatherless, and the widow who are within your gates.