Deuฉธบ Deuteronomiumเฉลยธรรมบัญญัติ, kapitolaบทที่ Pátá kniha Mojžíšovaเฉลยธรรมบัญญัติ, kapitolaบทที่ 16

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Připrav a sněz jej na místě, které si Hospodin, tvůj Bůh, vyvolí, a ráno se vydej zpátky domů. Exo 12:9; 2Ch 35:13

เฉลยธรรมบัญญัติ 16:7 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Péci pak budeš a jísti na místě, kteréž by vyvolil Hospodin Bůh tvůj, a ráno navracuje se, půjdeš do stanů svých.

ไทย

OTCV จงย่างและกินเครื่องบูชาในสถานที่ซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านจะเลือก แล้วกลับไปยังเต็นท์ในเช้าวันรุ่งขึ้น

ขจง. ท่านต้องทำอาหารกินในสถานที่นั้นที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านจะเลือก แล้วในตอนเช้า ท่านถึงค่อยกลับไปเต็นท์ของท่านได้

อังกฤษ

KJV (66 books) And thou shalt roast and eat it in the place which the LORD thy God shall choose: and thou shalt turn in the morning, and go unto thy tents.

ASV And thou shalt roast and eat it in the place which Jehovah thy God shall choose: and thou shalt turn in the morning, and go unto thy tents.

BSB And you shall roast it and eat it in the place the LORD your God will choose, and in the morning you shall return to your tents.

DRA And thou shalt dress, and eat it in the place which the Lord thy God shall choose, and in the morning rising up thou shalt go into thy dwellings.

FBV Cook it and eat it in the place the Lord your God will choose. Then in the morning go back to your tents.

GNV And thou shalt roste and eate it in the place which the Lord thy God shall choose, and shalt returne on the morowe, and goe vnto thy tentes.

LSV and you have cooked and eaten in the place on which your God YHWH fixes, and have turned in the morning and gone to your tents;

NASB You shall cook and eat it in the place which the Lord your God chooses. In the morning you are to return to your tents. NASB 2020

NIV (US) Roast it and eat it at the place the Lord your God will choose. Then in the morning return to your tents.

NMV And youi shall roast and eat [it] in the place which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall choose: and youi shall turn in the morning, and go unto youi tents.

OJB And thou shalt roast and eat it in the place which Hashem Eloheicha shall choose; and thou shalt turn back in the boker, and go unto thy oholim.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt dress and eat it in the place which the Lord thy God shall favour, and in the morning turn and go to thy tent.

T4T Boil the meat and eat it at the place of worship that Yahweh our God chooses. The next morning, you may return to your tents.

WEB (US) You shall roast and eat it in the place which Yahweh your God chooses. In the morning you shall return to your tents.

WEB (UK) You shall roast and eat it in the place which the LORD your God chooses. In the morning you shall return to your tents.