Deuฉธบ Deuteronomiumเฉลยธรรมบัญญัติ, kapitolaบทที่ Pátá kniha Mojžíšovaเฉลยธรรมบัญญัติ, kapitolaบทที่ 2

เฉลยธรรมบัญญัติ 2:37 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Toliko k zemi synů Ammon nepřiblížils se, ani k žádné krajině ležící při potoku Jabok, ani k městům na horách, a k žádnému místu, kteréž zapověděl Hospodin Bůh náš.

ไทย

OTCV อย่างไร​ก็​ดี พวก​ท่าน​เลี่ยง​จาก​ดินแดน​ของ​ชาว​อัมโมน จาก​ดินแดน​แถบ​แม่น้ำ​ยับบอก และ​ดินแดน​เทือกเขา​ตาม​ที่​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​เรา​สั่ง​ไว้

ขจง. เพียง​แต่​ท่าน​ไม่​ได้​เข้า​ไป​ใกล้​ดินแดน​ของ​ชาว​อัมโมน รวมทั้ง​บริเวณ​ริม​ฝั่ง​แม่น้ำ​ยับบอก​และ​เมือง​ต่างๆ​ตาม​เนินเขา เพราะ​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​เรา​ได้​สั่ง​ไว้​ไม่​ให้​ทำ​อย่างนั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Only unto the land of the children of Ammon thou camest not, nor unto any place of the river Jabbok, nor unto the cities in the mountains, nor unto whatsoever the LORD our God forbad us.

ASV only to the land of the children of Ammon thou camest not near; all the side of the river Jabbok, and the cities of the hill-country, and wheresoever Jehovah our God forbade us.

BSB +1 But you did not go near the land of the Ammonites, or the land along the banks of the Jabbok River, or the cities of the hill country, or any place that the LORD our God had forbidden.

DRA Except the land of the children of Ammon, to which we approached not: and all that border upon the torrent Jeboc, and the cities in the mountains, and all the places which the Lord our God forbade us.

FBV But you didn't go anywhere near the country of the Ammonites—the area that borders the Jabbok River or the towns of the hill country, or any other place that the Lord our God had placed off limits.

GNV Onely vnto the land of the children of Ammon thou camest not, nor vnto any place of the riuer Iabbok, nor vnto the cities in the mountaines, nor vnto whatsoeuer the Lord our God forbade vs.

JPS +1 Only to the land of the children of Ammon thou camest not near; all the side of the river Jabbok, and the cities of the hill-country, and wheresoever the LORD our God forbade us.

LSV Only, you have not drawn near to the land of the sons of Ammon—any part of the Brook of Jabbok, and cities of the hill-country, and anything which our God YHWH has [not] commanded.”

NASB Only you did not go near the land of the sons of Ammon, all along the river Jabbok and the cities of the hill country, and wherever the Lord our God had commanded us to avoid. NASB 2020

NIV (US) +1 But in accordance with the command of the Lord our God, you did not encroach on any of the land of the Ammonites, neither the land along the course of the Jabbok nor that around the towns in the hills.

NMV Only unto the land of the children of ‘Amon [Inbred] youi came not, [nor] unto any place of the river Yabok [luxuriant emptying river], nor unto the cities in the mountains, nor unto whatsoever the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] forbad us.

OJB Only unto the Eretz Bnei Ammon thou camest not, nor unto any place of the Wadi Yabbok, nor unto the towns in the hills, in accordance with the command of Hashem Eloheinu.

Onkelos (Etheridge) Only to the land of the Beni Ammon thou didst not come near, nor to all the side of the river Jubeka, nor the cities of the mountain, nor to any of which the Lord our God had commanded us.

T4T But we did not go near the area where the Ammon people-group live, or the banks of the Jabbok riverbed, or the towns in the hilly area, or any other place where Yahweh our God told us not to go.”

WEB (US) +1 Only to the land of the children of Ammon you didn’t come near: all the banks of the river Jabbok, and the cities of the hill country, and wherever Yahweh our God forbade us.

WEB (UK) +5 Only to the land of the children of Ammon you didn’t come near: all the banks of the river Jabbok, and the cities of the hill country, and wherever the LORD our God forbade us.