Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 27
เฉลยธรรมบัญญัติ 27:10 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Protož poslouchej hlasu Hospodina Boha svého, a zachovávej přikázaní jeho i ustanovení jeho, kteráž já tobě dnes přikazuji.
ไทย
OTCV
จงเชื่อฟังพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านและปฏิบัติตามคำสั่งและกฎเกณฑ์ทั้งปวงซึ่งข้าพเจ้าแจ้งท่านวันนี้”
ขจง.
ท่านต้องเชื่อฟังพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านและทำตามคำสั่งและกฎเหล่านั้นของพระองค์ที่เราได้สั่งพวกท่านในวันนี้”
อังกฤษ
KJV (66 books)
Thou shalt therefore obey the voice of the LORD thy God, and do his commandments and his statutes, which I command thee this day.
ASV
Thou shalt therefore obey the voice of Jehovah thy God, and do his commandments and his statutes, which I command thee this day.
BSB
You shall therefore obey the voice of the LORD your God and follow His commandments and statutes I am giving you today.”
DRA
Thou shalt hear his voice, and do the commandments and justices which I command thee.
FBV
So obey what the Lord your God tells you, and follow commandments and regulations that I'm giving you today.”
GNV
Thou shalt hearken therefore vnto the voyce of the Lord thy God, and do his commandements and his ordinances, which I commande thee this day.
JPS
Thou shalt therefore hearken to the voice of the LORD thy God, and do His commandments and His statutes, which I command thee this day.'
LSV
and you have listened to the voice of your God YHWH, and done His commands and His statutes which I am commanding you today.”
NASB
So you shall obey the Lord your God, and do His commandments and His statutes which I am commanding you today.” NASB 2020
NIV (US)
Obey the Lord your God and follow his commands and decrees that I give you today.”
NMV
youi shall therefore obey the voice of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and do his commandments and his statutes, which I command youi this day.
OJB
Thou shalt therefore obey the voice of Hashem Eloheicha, and do His mitzvot and His chukkim, which I command thee today.
Onkelos (Etheridge)
and thou shalt hearken to the Word of the Lord thy God, and do His commandments and His statutes which I command thee this day.
T4T
So, you must do what he tells you, and obey all the rules and regulations that I am giving to you today.”
WEB (US)
You shall therefore obey Yahweh your God’s voice, and do his commandments and his statutes, which I command you today.”
WEB (UK)
You shall therefore obey the LORD your God’s voice, and do his commandments and his statutes, which I command you today.”