Deuฉธบ Deuteronomiumเฉลยธรรมบัญญัติ, kapitolaบทที่ Pátá kniha Mojžíšovaเฉลยธรรมบัญญัติ, kapitolaบทที่ 28

เฉลยธรรมบัญญัติ 28:26 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR I budou těla vaše mrtvá za pokrm všemu ptactvu nebeskému, a šelmám zemským, a nebude, kdo by je odehnal.

ไทย

OTCV ซาก​ศพ​ของ​พวก​ท่าน​จะ​ตก​เป็น​เหยื่อ​ของ​นก​ใน​อากาศ​และ​สัตว์​ป่า​ใน​แผ่นดิน​โลก และ​จะ​ไม่​มี​ผู้​ใด​ขับไล่​พวก​มัน​ไป

ขจง. ศพ​ของ​ท่าน​จะ​กลาย​เป็น​อาหาร​สำหรับ​นก​ทุกชนิด​บน​ท้องฟ้า​และ​สัตว์​ทุกชนิด​บน​พื้นดิน และ​จะ​ไม่​มี​ใคร​มา​ไล่​พวกมัน​ไป​ด้วย

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And thy carcase shall be meat unto all fowls of the air, and unto the beasts of the earth, and no man shall fray them away.

ASV And thy dead body shall be food unto all birds of the heavens, and unto the beasts of the earth; and there shall be none to frighten them away.

BSB +1 Your corpses will be food for all the birds of the air and beasts of the earth, with no one to scare them away.

DRA And be thy carcass meat for all the Fowls of the air, and the beasts of the earth, and be there none to drive them away.

FBV Your dead bodies will be food for birds of prey and wild animals, and there won't be anyone to scare them away.

GNV And thy carkeis shall be meate vnto all foules of the ayre, and vnto the beasts of the earth, and none shall fray them away.

JPS And thy carcasses shall be food unto all fowls of the air, and unto the beasts of the earth, and there shall be none to frighten them away.

LSV and your carcass has been for food for every bird of the heavens and for the beast of the earth, and there is none causing [them] to tremble.

NASB Your dead bodies will serve as food for all birds of the sky and for the animals of the earth, and there will be no one to frighten them away. NASB 2020

NIV (US) +1 Your carcasses will be food for all the birds and the wild animals, and there will be no one to frighten them away.

NMV And youi carcass shall be meat unto all fowls of the air, and unto the beasts of the earth, and no man shall frighten (make afriad) [them] away.

OJB And thy nevelah shall be okhel unto all fowls of the air, and unto the beasts of ha'aretz, and no ish shall frighten them away.

RV And thy carcase shall be meat unto all fowls of the air, and unto the beasts of the earth, and there shall be none to fray them away.

Onkelos (Etheridge) And thy carcase shall be cast out for food for all the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth, and there shall be none to drive (them) away.

T4T You will die, and birds and wild animals will come and eat your corpses, and there will not be anyone to scare/shoo them away.

WEB (US) +7 Your dead bodies will be food to all birds of the sky, and to the animals of the earth; and there will be no one to frighten them away.