Deuฉธบ Deuteronomiumเฉลยธรรมบัญญัติ, kapitolaบทที่ Pátá kniha Mojžíšovaเฉลยธรรมบัญญัติ, kapitolaบทที่ 33

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Odvěký Bůh je tvým útočištěm,

věčné náručí tě podepře.

Tvé nepřátele před tebou žene

a říká: ‚Vyhlaď je!‘

เฉลยธรรมบัญญัติ 33:27 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Ochrana tvá buď Bůh věčný, a zespod ramena věčnosti, kterýž vyžene nepřátely před tebou, aneb řekne: Vyhlaď je,

ไทย

OTCV พระเจ้าองค์นิรันดร์เป็นที่ลี้ภัยของท่าน และเบื้องล่างคืออ้อมแขนอันนิรันดร์ พระองค์จะขับไล่เหล่าศัตรูออกไปให้พ้นหน้าท่าน โดยพูดว่า ‘จงทำลายพวกเขาเสีย!’

ขจง. พระเจ้าผู้อยู่ชั่วนิรันดร์ เป็นที่ที่ปลอดภัย แขนทั้งสองข้างของพระองค์ ผู้ที่อยู่ตลอดกาล จะอุ้มท่านไว้ พระองค์ขับไล่ศัตรูที่อยู่ต่อหน้าท่าน และพูดว่า ‘ทำลายมัน’

อังกฤษ

KJV (66 books) The eternal God is thy refuge, and underneath are the everlasting arms: and he shall thrust out the enemy from before thee; and shall say, Destroy them.

ASV The eternal God is thy dwelling-place, And underneath are the everlasting arms. And he thrust out the enemy from before thee, And said, Destroy.

BSB The eternal God is your dwelling place, and underneath are the everlasting arms. He drives out the enemy before you, giving the command, ‘Destroy him!’

DRA His dwelling is above, and underneath are the everlasting arms: he shall cast out the enemy from before thee, and shall say: Be thou brought to nought.

FBV The eternal God is your home, and he holds you up with his everlasting arms. He drives out the enemy ahead of you, and gives the order, “Destroy him!”

GNV The eternall God is thy refuge, and vnder his armes thou art for euer: hee shall cast out the enemie before thee, and will say, Destroy them.

JPS The eternal God is a dwelling-place, and underneath are the everlasting arms; and He thrust out the enemy from before thee, and said: 'Destroy.'

LSV The eternal God [is] a habitation, || And beneath [are] continuous arms. And He casts out the enemy from your presence and says, Destroy!

NASB “The eternal God is a hiding place, And underneath are the everlasting arms; And He drove out the enemy from you, And said, ‘Destroy!’ NASB 2020

NIV (US) The eternal God is your refuge, and underneath are the everlasting arms. He will drive out your enemies before you, saying, ‘Destroy them!’

NMV The eternal God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is youi] refuge, and underneath [are] the everlasting arms: and he shall thrust out the enemy from before youi; and shall say, Destroy [them].

OJB Elohei Kedem is thy me'onah (dwelling place), and underneath are the Zero'ot Olam (Everlasting Arms): and He shall thrust out the enemy from before thee; and shall say, Make them shmad.

Onkelos (Etheridge) The habitation of Eloha is from eternity, and the world was made by His Word; and He will drive out thy enemies from before thee, and will say, Destroy.

T4T God, who lives forever, is the one who ◄gives you refuge/protects you►; it is as though he puts his everlasting arms under you to support you. He will expel your enemies while you advance; he has told you to destroy all of them.

WEB (US) The eternal God is your dwelling place. Underneath are the everlasting arms. He thrust out the enemy from before you, and said, ‘Destroy!’