Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 4
Zákaz modlářství
abyste se nezvrhli a nevytvořili si modlu v jakékoli podobě, ať by to byla socha ve tvaru muže či ženy, Exo 20:4
เฉลยธรรมบัญญัติ 4:16 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Abyste neporušili cesty své, a neučinili sobě rytiny aneb podobenství nějakého obrazu, tvárnosti muže neb ženy,
ไทย
OTCV
เพื่อท่านจะไม่เสื่อมทรามลงไปและสร้างรูปเคารพให้กับตัวเอง ซึ่งเป็นรูปจำลองในรูปทรงใดๆ ไม่ว่าจะเป็นรูปทรงเหมือนผู้ชายหรือผู้หญิง
ขจง.
เพื่อพวกท่านจะได้ไม่ทำลายตัวเอง ด้วยการไปสร้างรูปเคารพให้กับตัวเอง เป็นรูปร่างต่างๆไม่ว่าจะเป็นรูปปั้นของชายหรือหญิง
อังกฤษ
KJV (66 books)
Lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,
ASV
lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image in the form of any figure, the likeness of male or female,
BSB
that you do not act corruptly and make an idol for yourselves of any form or shape, whether in the likeness of a male or female,
DRA
Lest perhaps being deceived you might make you a graven similitude, or image of male or female,
FBV
that you don't spoil your relationship with the Lord by making an idol for yourselves in any shape or form, whether it looks like a male or female,
GNV
That ye corrupt not your selues, and make you a grauen image or representation of any figure: whither it be the likenes of male or female,
JPS
lest ye deal corruptly, and make you a graven image, even the form of any figure, the likeness of male or female,
LSV
lest yöu do corruptly, and have made for yourselves a carved image, a likeness of any figure: a form of male or female,
NASB
so that you do not act corruptly and make a carved image for yourselves in the form of any figure, a representation of male or female, NASB 2020
NIV (US)
so that you do not become corrupt and make for yourselves an idol, an image of any shape, whether formed like a man or a woman,
NMV
Lest you2f corrupt [yourselves], and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,
OJB
Lest ye corrupt yourselves, and make you a pesel, the temunah of any semel, the likeness of zachar or nekevah,
Onkelos (Etheridge)
Lest you corrupt yourselves, and make you an image, or the likeness of any form, the likeness of male or female,
T4T
that you do not sin by making for yourselves any idol of something that can be seen! Do not make an idol that resembles any person, either a man or a woman,
WEB (US)
lest you corrupt yourselves, and make yourself a carved image in the form of any figure, the likeness of male or female,