Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 4
Tam budete sloužit bohům vytvořeným lidskýma rukama, bohům ze dřeva a kamene, kteří nevidí ani neslyší, nejedí ani necítí. Deu 28:36
เฉลยธรรมบัญญัติ 4:28 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
A sloužiti tam budete bohům, dílu rukou lidských, dřevu a kameni, ješto nevidí ani slyší, ani jedí, ani čijí.
ไทย
ขจง.
ที่นั่นพวกท่านจะรับใช้พระต่างๆที่มือของคนทำขึ้นมา มีทั้งพระที่ทำจากไม้และหิน ที่มองก็ไม่เห็น ฟังก็ไม่ได้ยิน กินหรือดมกลิ่นก็ไม่ได้
อังกฤษ
KJV (66 books)
And there ye shall serve gods, the work of men’s hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.
BSB
And there you will serve man-made gods of wood and stone, which cannot see or hear or eat or smell.
DRA
And there you shall serve gods, that were framed with men’s hands: wood and stone, that neither see, nor hear, nor eat, nor smell.
FBV
There you will worship gods of wood and stone made by human beings. These idols can't see or hear or eat or smell.
GNV
And there ye shall serue gods, euen ye worke of mans hand, wood, and stone, which neither see, nor heare, nor eate, nor smelll.
LSV
and yöu have served gods there, work of man’s hands, wood and stone, which do not see, nor hear, nor eat, nor smell.
NIV (US)
There you will worship man-made gods of wood and stone, which cannot see or hear or eat or smell.
NMV
And there you2f shall serve gods, the work of men’s hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.
OJB
And there ye shall serve elohim, the work of menʼs hands, etz (wood) and even (stone), which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.
Onkelos (Etheridge)
And there will you serve the peoples who are worshippers of idols, the work of men’s hands, wood and stone, which see not, nor hear, nor eat, nor smell.
T4T
When you are in those nations, you will worship gods that are made of wood and stone, gods made by humans, gods that cannot see anything or hear anything or eat anything or smell anything.
WEB (US)
There you will serve gods, the work of men’s hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.