Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 5
เฉลยธรรมบัญญัติ 5:6 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Já jsem Hospodin Bůh tvůj, kterýž jsem tě vyvedl z země Egyptské z domu služby.
ไทย
OTCV
“เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเจ้า ผู้นำเจ้าออกมาจากอียิปต์ ออกจากแดนทาส
ขจง.
‘เราคือยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า เราได้นำเจ้าออกมาจากแผ่นดินอียิปต์ ออกมาจากการเป็นทาสนั้น
อังกฤษ
KJV (66 books)
I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.
ASV
I am Jehovah thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
BSB
“I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
DRA
I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
FBV
“I am the Lord your God, who led you out of Egypt, out of the prison-house of slavery.
GNV
I am the Lord thy God, which haue brought thee out of the lande of Egypt, from the house of bondage.
LSV
I, YHWH, [am] your God who has brought you out from the land of Egypt, from a house of servants.
NASB
‘I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery. NASB 2020
NIV (US)
“I am the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.
NMV
I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], which brought youi out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], from the house of bondage.
OJB
[ALEF] I am Hashem Eloheicha, Which brought thee out of Eretz Mitzrayim, from the bais avadim.
RV
I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
T4T
‘I am Yahweh your God, the one you worship. I am the one who brought you out of the land of Egypt. I am the one who freed you from being slaves there.
WEB (US)
“I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
WEB (UK)
“I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.