Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 8
เฉลยธรรมบัญญัติ 8:4 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Roucho tvé nevetšelo na tobě, a noha tvá se neodhnetla, již od čtyřidceti let.
ไทย
OTCV
ตลอดสี่สิบปีที่ผ่านมานี้เสื้อผ้าของท่านไม่ได้ซีดเปื่อย เท้าของท่านไม่ได้บวม
ขจง.
เสื้อผ้าของท่านก็ไม่ขาด เท้าของท่านก็ไม่บวมตลอดสี่สิบปีนี้
อังกฤษ
KJV (66 books)
Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.
DRA
Thy raiment, with which thou wast covered, hath not decayed for age, and thy foot is not worn, lo this is the fortieth year,
FBV
During these forty years your clothing didn't wear out and your feet didn't swell up.
GNV
Thy raiment waxed not olde vpon thee, neither did thy foote swell those fourtie yeeres.
LSV
Your raiment has not worn out from off you, and your foot has not swelled these forty years,
NIV (US)
Your clothes did not wear out and your feet did not swell during these forty years.
NMV
You1s clothing waxed not old upon youi, neither did youi foot swell, these forty years.
OJB
Thy raiment did not increase old upon thee, neither did thy foot swell, these arba'im shanah.
Onkelos (Etheridge)
Thy raiment faded not away from thee, and thy shoes wore not out these forty years;
T4T
During those 40 years of walking through the desert, our clothes did not wear out and our feet did not swell from walking a very long way through the desert.
WEB (US)
Your clothing didn’t grow old on you, neither did your foot swell, these forty years.