Exoอพย Exodusอพยพ, kapitolaบทที่ Druhá kniha Mojžíšovaอพยพ, kapitolaบทที่ 1

อพยพ 1:12 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Ale čím více trápili jej, tím více rostl a tím se více rozmáhal. I vzali sobě syny Izraelské v ošklivost.

ไทย

OTCV แต่​ยิ่ง​ชาว​อิสราเอล​ถูก​กดขี่​ข่มเหง​มาก​เท่าไร พวก​เขา​ก็​ยิ่ง​เพิ่ม​จำนวน​และ​แพร่​ขยาย​มาก​ขึ้น​เท่านั้น ดังนั้น​ชาว​อียิปต์​จึง​หวั่นเกรง​ชาว​อิสราเอล

ขจง. แต่​ยิ่ง​ชาวอียิปต์​กดขี่​ชาว​อิสราเอล​มาก​เท่าใด ชาว​อิสราเอล​กลับ​ยิ่ง​เพิ่ม​จำนวน​และ​ขยายตัว​มากขึ้น​เท่านั้น ชาว​อียิปต์​เริ่ม​หวาดกลัว​ชาว​อิสราเอล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.

ASV +1 But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread abroad. And they were grieved because of the children of Israel.

BSB +1 But the more they were oppressed, the more they multiplied and flourished; so the Egyptians came to dread the Israelites.

DRA But the more they oppressed them, the more they were multiplied, and increased:

FBV But the more the Israelites were mistreated, the more they grew in numbers and spread out—and the more the Egyptians detested them.

GNV But the more they vexed them, the more they multiplied and grewe: therefore they were more grieued against the children of Israel.

JPS But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread abroad. And they were adread because of the children of Israel.

LSV and as they afflict it, so it multiplies, and so it breaks forth, and they are distressed because of the sons of Israel;

NASB But the more they oppressed them, the more they multiplied and the more they spread out, so that they dreaded the sons of Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 But the more they were oppressed, the more they multiplied and spread; so the Egyptians came to dread the Israelites

NMV But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB But the more they afflicted them, the more they multiplied and spread out. And they were in dread because of the Bnei Yisroel.

Onkelos (Etheridge) But by as much as they afflicted them, so they increased and waxed strong, and the Mizraee had vexation on account of the sons of Israel;

T4T But the more cruelly they treated the Israeli people, the bigger the Israeli population grew, and they became more numerous all over the land. So the Egyptian people began to be afraid of the Israeli people.

WEB (US) +7 But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread out. They started to dread the children of Israel.