Exoอพย Exodusอพยพ, kapitolaบทที่ Druhá kniha Mojžíšovaอพยพ, kapitolaบทที่ 11

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Mojžíš a Áron před faraonem vykonali všechny tyto divy. Hospodin ale posílil faraonovu hrdost, a tak Izraelity ze své země nepropustil.Exo 9:16; Exo 10:20; Rom 9:17

อพยพ 11:10 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Ale Mojžíš a Aron činili všecky ty zázraky před Faraonem; Hospodin pak zatvrdil srdce Faraonovo, tak že nepropustil synů Izraelských z země své.

ไทย

OTCV โมเสส​และ​อาโรน​ได้​ทำ​การ​อัศจรรย์​ทั้งหมด​นี้​ต่อหน้า​ฟาโรห์ แต่​พระยาห์เวห์​ทำ​ให้​ฟาโรห์​ใจแข็ง​ดื้อด้าน และ​ไม่​ยอม​ปล่อย​ชาว​อิสราเอล​ออก​จาก​อียิปต์
ขจง. โมเสส​และ​อาโรน​ทำ​สิ่งอัศจรรย์​เหล่านี้​ต่อหน้า​ฟาโรห์ แต่​พระยาห์เวห์​ทำให้​จิตใจ​ของ​ฟาโรห์​แข็งกระด้าง เพื่อ​ที่​ว่า เขา​จะได้​ไม่ยอม​ปล่อย​ลูกหลาน​ของ​อิสราเอล​ไป​จาก​แผ่นดิน​ของเขา

อังกฤษ

KJV (66 books) And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh: and the LORD hardened Pharaoh’s heart, so that he would not let the children of Israel go out of his land.
ASV And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh: and Jehovah hardened Pharaoh’s heart, and he did not let the children of Israel go out of his land.
BSB Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh, but the LORD hardened Pharaoh’s heart so that he would not let the Israelites go out of his land.
Brenton (1851) And Moses and Aaron wrought all these signs and wonders in the land of Egypt before Pharao; and the Lord hardened the heart of Pharao, and he did not hearken to send forth the children of Israel out of the land of Egypt.
Brenton (updated) And Moses and Aaron wrought all these signs and wonders in the land of Egypt before Pharaoh; and the Lord hardened the heart of Pharaoh, and he did not hearken to send forth the children of Israel out of the land of Egypt.
DRA And Moses and Aaron did all the wonders that are written, before Pharao. And the Lord hardened Pharao’s heart, neither did he let the children of Israel go out of his land.
FBV Moses and Aaron did these miracles before Pharaoh, but the Lord gave Pharaoh a stubborn attitude, and he wouldn't let the Israelites leave his country.
GNV So Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh: but the Lord hardened Pharaohs heart, and he suffred not the children of Israel to goe out of his lande.
JPS And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh; and the LORD hardened Pharaoh's heart, and he did not let the children of Israel go out of his land.
LSV and Moses and Aaron have done all these wonders before Pharaoh, and YHWH strengthens Pharaoh’s heart, and he has not sent the sons of Israel out of his land.
NASB So Moses and Aaron performed all these wonders before Pharaoh; yet the Lord hardened Pharaoh’s heart, and he did not let the sons of Israel go out of his land. NASB 2020
NIV (US) Moses and Aaron performed all these wonders before Pharaoh, but the Lord hardened Pharaoh’s heart, and he would not let the Israelites go out of his country.
NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High] did all these wonders before Par’oh [Pharaoh - Great House]: and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) hardened Par’oh’s [Pharaoh - Great House] heart, so that he would not let the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] go out of his land.
OJB And Moshe and Aharon did all these mofetim before Pharaoh; and Hashem hardened lev Pharaoh, so that he would not let the Bnei Yisroel go out of his land.
Onkelos (Etheridge) And Mosheh and Aharon wrought all these wonders before Pharoh; but the Lord hardened Pharoh’s heart, that he would not send the children of Israel from his land.
T4T Aaron and Moses/I performed all these miracles in front of the king, but Yahweh made the king stubborn, and he did not let the Israeli people leave his country.
WEB (US) Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh, but Yahweh hardened Pharaoh’s heart, and he didn’t let the children of Israel go out of his land.
WEB (UK) Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh, but the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he didn’t let the children of Israel go out of his land.