Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 12
Tu noc budou jíst maso pečené na ohni a nekvašené chleby; budou je jíst s trpkými bylinami. Num 9:11
อพยพ 12:8 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
I budou jísti noci té maso pečené ohněm, s chleby přesnými; s bylinami hořkými jísti jej budou.
ไทย
OTCV
คืนวันนั้นทุกคนจงกินเนื้อแกะหรือแพะย่าง พร้อมกับผักรสขม และขนมปังไม่ใส่ยีสต์
ขจง.
พวกเขาจะกินเนื้อของมันในคืนนั้น เนื้อนั้นจะต้องเอาไปย่างไฟ กินกับขนมปังที่ไม่ใส่เชื้อฟูพร้อมกับผักขม
อังกฤษ
KJV (66 books)
And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it.
ASV
And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; with bitter herbs they shall eat it.
BSB
They are to eat the meat that night, roasted over the fire, along with unleavened bread and bitter herbs.
DRA
And they shall eat the flesh that night roasted at the fire, and unleavened bread with wild lettuce.
FBV
They are to roast the meat over a fire and eat it that night, together with unleavened bread and bitter herbs.
GNV
And they shall eate the flesh the same night, roste with fire, and vnleauened bread: with sowre herbes they shall eate it.
LSV
And they have eaten the flesh in this night, a roast with fire; they eat it with unleavened things and bitters;
NASB
They shall eat the flesh that same night, roasted with fire, and they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs. NASB 2020
NIV (US)
That same night they are to eat the meat roasted over the fire, along with bitter herbs, and bread made without yeast.
OJB
And they shall eat the basar in that night, roasted over eish, and matzot; and with maror they shall eat it.
Onkelos (Etheridge)
And they shall eat the flesh in that night roasted with fire, and (with) unleavened cake with bitters you shall eat him.
T4T
They must roast the animals immediately and eat the meat that night. They must eat it with bread that is baked without yeast and with bitter herbs.
WEB (US)
They shall eat the meat in that night, roasted with fire, with unleavened bread. They shall eat it with bitter herbs.