Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 18
Mojžíš vyšel svému tchánovi vstříc, poklonil se a políbil ho. Když se jeden druhého vyptali, jak se jim daří, vešli do stanu.
อพยพ 18:7 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
I vyšel Mojžíš proti testi svému, a pokloniv se, políbil ho. I ptal se jeden druhého, jak se má; potom vešli do stanu.
ไทย
OTCV
ดังนั้นโมเสสจึงออกไปพบพ่อตา คำนับและจูบเขา พวกเขาทักทายกันแล้วเข้าไปในเต็นท์
ขจง.
โมเสสออกมาพบกับพ่อตาของเขา เขาก้มกราบลงและจูบเยโธร หลังจากที่พวกเขาทักทายกันเรียบร้อยแล้ว พวกเขาก็เข้าไปในเต็นท์
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Moses went out to meet his father in law, and did obeisance, and kissed him; and they asked each other of their welfare; and they came into the tent.
BSB
So Moses went out to meet his father-in-law and bowed down and kissed him. They greeted each other and went into the tent.
DRA
And he went out to meet his kinsman, and worshipped and kissed him: and they saluted one another with words of peace. And when he was come into the tent,
FBV
Moses went out to meet his father-in-law and bowed down and kissed him. They asked each other how they were and then went into the tent.
GNV
And Moses went out to meete his father in law, and did obeisance and kissed him, and eche asked other of his welfare: and they came into the tent.
JPS
And Moses went out to meet his father-in-law, and bowed down and kissed him; and they asked each other of their welfare; and they came into the tent.
LSV
And Moses goes out to meet his father-in-law, and bows himself, and kisses him, and they ask of one another of welfare, and come into the tent;
NASB
Then Moses went out to meet his father-in-law, and he bowed down and kissed him; and they asked each other about their welfare, and went into the tent. NASB 2020
NIV (US)
So Moses went out to meet his father-in-law and bowed down and kissed him. They greeted each other and then went into the tent.
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] went out to meet his father in law, and did obesiance (bowing or kneeling in respect), and kissed him; and they asked each other of [their] welfare; and they came into the tent.
OJB
And Moshe went out to meet his khoten, bowed low, and kissed him; and they asked each other of their shalom (welfare); and they came into the ohel.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh went forth to meet his father-in-law, and bowed, and kissed him, and each saluted the other with peace; and they entered the tabernacle.
T4T
So Moses/I went out of the campsite to meet his/my father-in-law. He/I bowed before him, and kissed him on the cheek. ◄They both/We► asked each other, “Have you been healthy?” Then they/we went into Moses’/my tent.
WEB (US)
Moses went out to meet his father-in-law, and bowed and kissed him. They asked each other of their welfare, and they came into the tent.