Exoอพย Exodusอพยพ, kapitolaบทที่ Druhá kniha Mojžíšovaอพยพ, kapitolaบทที่ 22

อพยพ 22:6 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR [22:7] Kdyby někdo dal schovati bližnímu svému peníze neb nádoby, a bylo by ukradeno z domu muže toho, jestliže nalezen bude zloděj, dvojnásobně navrátí.

ไทย

OTCV [22:7] หาก​ใคร​นำ​เงิน​หรือ​สิ่งของ​ฝาก​ไว้​ให้​เพื่อนบ้าน​ดูแล แล้ว​เงิน​หรือ​ของ​นั้น​ถูก​ขโมย​ไป​จาก​บ้าน​ของ​เพื่อนบ้าน ถ้า​จับ​ตัว​ขโมย​ได้ ขโมย​นั้น​จะ​ต้อง​ชดใช้​เป็น​สอง​เท่า

ขจง. [22:7] ถ้า​ใคร​ฝาก​เงิน​หรือ​สิ่งของ​ไว้​กับ​เพื่อน​บ้าน และ​มัน​ถูก​ขโมย​ไป​จาก​บ้าน​ของ​เพื่อน​คนนั้น ถ้า​จับ​ขโมย​ได้ ขโมย​นั้น​จะ​ต้อง​ชดใช้​ให้​เต็ม​จำนวน

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 [22:7] If a man shall deliver unto his neighbour money or stuff to keep, and it be stolen out of the man’s house; if the thief be found, let him pay double.

ASV [22:7] If a man shall deliver unto his neighbor money or stuff to keep, and it be stolen out of the man’s house; if the thief be found, he shall pay double.

BSB +1 [22:7] If a man gives his neighbor money or goods for safekeeping and they are stolen from the neighbor’s house, the thief, if caught, must pay back double.

DRA [22:7] If a man deliver money, or any vessel unto his friend to keep, and they be stolen away from him that received them: if the thief be found he shall restore double:

FBV [22:7] If someone gives his neighbor money or possessions to be kept safe and they are stolen from the neighbor's house, if the thief is caught they must pay back double.

GNV [22:7] If a man deliuer his neighbour money or stuffe to keepe, and it be stollen out of his house, if the thiefe be found, he shall pay the double.

JPS [22:7] If a man deliver unto his neighbour money or stuff to keep, and it be stolen out of the man's house; if the thief be found, he shall pay double.

LSV [22:7] When a man gives silver or vessels to his neighbor to keep, and it has been stolen out of the man’s house; if the thief is found, he repays double.

NASB [22:7] “If someone gives his neighbor money or goods to keep for him and it is stolen from the neighbor’s house, if the thief is caught, then the thief shall pay double. NASB 2020

NIV (US) [22:7] “If anyone gives a neighbor silver or goods for safekeeping and they are stolen from the neighbor’s house, the thief, if caught, must pay back double.

NIV (UK) [22:7] ‘If anyone gives a neighbour silver or goods for safekeeping and they are stolen from the neighbour’s house, the thief, if caught, must pay back double.

OJB If an ish shall give unto his re'a kesef or vessels to be shomer over, and it be stolen out of the bais haish; if the ganav be found, let him pay back double.

RV [22:7] If a man shall deliver unto his neighbour money or stuff to keep, and it be stolen out of the man’s house; if the thief be found, he shall pay double.

Onkelos (Etheridge) When a man giveth his neighbour silver or vessels to keep, and they be stolen from the man’s house; if the thief be found, he shall repay double.

T4T [22:7] Suppose someone gives to another person some money or other valuable goods and asks him to guard them in his house for a while. If those things are stolen from that person’s house, if the thief is caught, he must pay back twice as much as he stole.

WEB (US) +4 [22:7] “If a man delivers to his neighbor money or stuff to keep, and it is stolen out of the man’s house, if the thief is found, he shall pay double.

WEB (UK) +2 [22:7] “If a man delivers to his neighbour money or stuff to keep, and it is stolen out of the man’s house, if the thief is found, he shall pay double.