Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 24
อพยพ 24:1 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Mojžíšovi pak řekl: Vstup k Hospodinu ty a Aron, Nádab a Abiu, a sedmdesáte z starších Izraelských, a klaněti se budete zdaleka.
ไทย
OTCV
แล้วพระยาห์เวห์พูดกับโมเสสว่า “จงขึ้นมาพบพระยาห์เวห์พร้อมกับอาโรน นาดับ อาบีฮู และผู้อาวุโสเจ็ดสิบคนของคนอิสราเอล พวกเจ้าต้องนมัสการอยู่ห่างๆ
ขจง.
พระยาห์เวห์พูดกับโมเสสว่า “เจ้ากับอาโรน นาดับ และอาบีฮู รวมทั้งพวกผู้อาวุโสอีกเจ็ดสิบคน ให้ขึ้นไปหาพระยาห์เวห์ และให้ก้มกราบอยู่ห่างๆ
อังกฤษ
KJV (66 books)
And he said unto Moses, Come up unto the LORD, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship ye afar off.
ASV
And he said unto Moses, Come up unto Jehovah, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship ye afar off:
BSB
Then the LORD said to Moses, “Come up to the LORD — you and Aaron, Nadab and Abihu, and seventy of Israel’s elders — and you are to worship at a distance.
DRA
And he said to Moses: Come up to the Lord, thou, and Aaron, Nadab, and Abiu, and seventy of the ancients of Israel, and you shall adore afar off.
FBV
The Lord told Moses, “Come up to the Lord—you and Aaron, Nadab and Abihu, and seventy of Israel's elders. You are to worship at a distance.
GNV
Now hee had said vnto Moses, Come vp to the Lord, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seuentie of the Elders of Israel, and yee shall worship a farre off.
JPS
And unto Moses He said: 'Come up unto the LORD, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship ye afar off;
LSV
And He said to Moses, “Come up to YHWH, you, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy from [the] elderly of Israel, and yöu have bowed yourselves far off”;
NASB
Then He said to Moses, “Come up to the Lord, you and Aaron, Nadab and Abihu, and seventy of the elders of Israel, and you shall worship at a distance. NASB 2020
NIV (US)
Then the Lord said to Moses, “Come up to the Lord, you and Aaron, Nadab and Abihu, and seventy of the elders of Israel. You are to worship at a distance,
NMV
And he said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], Come up unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), youi, and Aharon [Bright, Very High], Nadav [Generous], and Avihu [he is my father], and seventy of the elders of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; and worship you2f afar off.
OJB
And He said unto Moshe, Come up unto Hashem, thou, and Aharon, Nadav, and Avihu, and shive'im (seventy) of the Ziknei Yisroel; and worship ye afar off.
Onkelos (Etheridge)
And He said to Mosheh, Come up before the Lord, thou and Aharon, Nadab and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and they shall worship at a distance.
T4T
Then Yahweh said to Moses/me, “Come to me, up on top of this mountain, you and Aaron and his sons Nadab and Abihu. Also take along 70 of the Israeli elders/leaders. While you are still some distance from the top of the mountain, prostrate yourselves on the ground and worship me.
WEB (US)
He said to Moses, “Come up to Yahweh, you, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship from a distance.
WEB (UK)
He said to Moses, “Come up to the LORD, you, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship from a distance.