Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 34
Obnovení smlouvy
Nikdo ať ale nevystupuje s tebou. Na celé hoře se nikdo nesmí ani ukázat. Ani brav a skot ať se před touto horou nepase.“Exo 19:12
อพยพ 34:3 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Žádný ať nevstupuje s tebou, aniž také kdo vidín bude na vší hoře; ani ovce neb volové pásti se budou naproti hoře této.
ไทย
OTCV
อย่าให้ใครมาด้วยหรืออย่าให้เห็นใครบนภูเขาเลย แม้แต่ฝูงสัตว์ก็ห้ามปล่อยให้มากินหญ้าด้านหน้าภูเขานี้”
ขจง.
อย่าให้ใครขึ้นมากับเจ้า อย่าให้เราเห็นใครบนภูเขานั้น และอย่าให้ฝูงแกะ ฝูงวัวไปกินหญ้าที่เชิงเขานั้นด้วย”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And no man shall come up with thee, neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount.
BSB
No one may go up with you; in fact, no one may be seen anywhere on the mountain — not even the flocks or herds may graze in front of the mountain.”
DRA
Let no man go up with thee: and let not any man be seen throughout all the mount: neither let the oxen nor the sheep feed over against it.
FBV
Nobody else can come up with you—I don't want to see anyone anywhere on the mountain, and no flocks or herds should graze at the foot of the mountain.”
GNV
But let no man come vp with thee, neither let any man be seene throughout all the mount, neyther let the sheepe nor cattell feede before this mount.
LSV
and no man comes up with you, and also no man is seen in all the mountain, also the flock and the herd do not feed toward the front of that mountain.”
NASB
And no one is to come up with you, nor let anyone be seen anywhere on the mountain; even the flocks and the herds are not to graze in front of that mountain.” NASB 2020
NIV (US)
No one is to come with you or be seen anywhere on the mountain; not even the flocks and herds may graze in front of the mountain.”
NMV
And no man shall come up with youi, neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount.
OJB
And no ish shall come up with thee, neither let any ish be seen throughout kol HaHar; neither let the tzon nor herd graze in front of that Har.
Onkelos (Etheridge)
Let no man ascend with thee; let no man be seen upon all the mountain, nor sheep nor oxen be grazing upon the mountain.
T4T
Do not allow anyone to come up with you. I do not want anyone else to be anywhere on the mountain. Do not allow any sheep or cattle to graze ◄at the base of/near► the mountain.”
WEB (US)
No one shall come up with you or be seen anywhere on the mountain. Do not let the flocks or herds graze in front of that mountain.”