Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 36
a k němu pět sloupů s háčky. Jejich hlavice a příčky obložili zlatem, jejich pět patek však bylo z bronzu.
อพยพ 36:38 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
A sloupů k tomu zastření pět s háky jejich, (obložil pak makovice a přepásaní jich zlatem), a podstavků pět měděných.
ไทย
OTCV
แล้วพวกเขาทำเสาห้าต้นพร้อมตะขอ หุ้มหัวเสากับราวผ้าม่านด้วยทองคำ และทำฐานของเสาทั้งห้าด้วยทองสัมฤทธิ์
ขจง.
เขาทำเสาห้าเสาและตะขอของเสาเหล่านั้น เขาเคลือบยอดเสาและห่วงของมันด้วยทองคำ และฐานเสาห้าฐานนั้นเป็นทองสัมฤทธิ์
อังกฤษ
KJV (66 books)
And the five pillars of it with their hooks: and he overlaid their chapiters and their fillets with gold: but their five sockets were of brass.
ASV
and the five pillars of it with their hooks: and he overlaid their capitals and their fillets with gold; and their five sockets were of brass.
BSB
together with five posts and their hooks. He overlaid the tops of the posts and their bands with gold, and their five bases were bronze.
DRA
And five pillars with their heads, which he covered with gold, and their sockets he cast of brass.
FBV
They also made five posts of acacia wood with hooks to hang the screen. They covered the tops of the posts and their bands with gold, and their five stands were made of bronze.
GNV
And the fiue pillars of it with their hookes, and ouerlayde their chapiters and their filets with golde, but their fiue sockets were of brasse.
LSV
also its five pillars, and their pegs; and he overlaid their tops and their fillets [with] gold, and their five sockets [are] bronze.
NASB
and he made its five pillars with their hooks, and he overlaid their tops and their bands with gold; but their five bases were of bronze. NASB 2020
NIV (US)
and they made five posts with hooks for them. They overlaid the tops of the posts and their bands with gold and made their five bases of bronze.
NMV
And the five pillars of it with their hooks: and he overlaid their columns and their fillets with gold: but their five sockets [were of] brass.
OJB
And the five ammudim of it with their hooks; and he overlaid their tops and their bands with zahav; but their five sockets were of nechoshet.
RV
and the five pillars of it with their hooks: and he overlaid their chapiters and their fillets with gold: and their five sockets were of brass.
Onkelos (Etheridge)
And its five pillars and their hooks; and he overlaid their capitals, and covered them and their joining rods with gold, and their five bases (made he) of brass.
T4T
To support this curtain, they also made five posts from acacia wood and fastened gold clasps/fasteners to them. They completely covered the posts with gold. They also made a bronze base for each of those posts.
WEB (US)
and the five pillars of it with their hooks. He overlaid their capitals and their fillets with gold, and their five sockets were of bronze.