Exoอพย Exodusอพยพ, kapitolaบทที่ Druhá kniha Mojžíšovaอพยพ, kapitolaบทที่ 4

อพยพ 4:11 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Jemuž odpověděl Hospodin: Kdo dal ústa člověku? Aneb kdo může učiniti němého, neb hluchého, vidoucího, neb slepého? Zdali ne já Hospodin?

ไทย

OTCV พระยาห์เวห์​พูด​กับ​เขา​ว่า “ใคร​สร้าง​ปาก​มนุษย์ ใคร​ทำ​ให้​เขา​หูหนวก​หรือ​เป็น​ใบ้ ใคร​ทำ​ให้​เขา​มอง​เห็น​หรือ​ตาบอด ไม่​ใช่​เรา​ผู้​เป็น​พระยาห์เวห์​หรือ

ขจง. พระยาห์เวห์​พูด​กับ​เขา​ว่า “ใคร​เป็น​ผู้ให้​ปาก​กับ​มนุษย์ ใคร​ทำให้​มนุษย์​เป็นใบ้ หูหนวก พิการ​หรือ​ตาบอด เป็น​เรา​ยาห์เวห์​ไม่ใช่หรือ

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And the LORD said unto him, Who hath made man’s mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD?

ASV And Jehovah said unto him, Who hath made man’s mouth? or who maketh a man dumb, or deaf, or seeing, or blind? is it not I, Jehovah?

BSB +1 And the LORD said to him, “Who gave man his mouth? Or who makes the mute or the deaf, the sighted or the blind? Is it not I, the LORD?

DRA The Lord said to him: Who made man’s mouth? or who made the dumb and the deaf, the seeing and the blind? did not I?

FBV “Who gave people mouths?” the Lord asked him. “Who makes people deaf or dumb, able to see or blind? It's I, the Lord, who does that.

GNV Then the Lord said vnto him, Who hath giuen the mouth to man? or who hath made the domme, or the deafe, or him that seeth, or the blinde? haue not I the Lord?

JPS +1 And the LORD said unto him: 'Who hath made man's mouth? or who maketh a man dumb, or deaf, or seeing, or blind? is it not I the LORD?

LSV And YHWH says to him, “Who appointed a mouth for man? Or who appoints the mute, or deaf, or open, or blind? Is it not I, YHWH?

NASB But the Lord said to him, “Who has made the human mouth? Or who makes anyone unable to speak or deaf, or able to see or blind? Is it not I, the Lord? NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord said to him, “Who gave human beings their mouths? Who makes them deaf or mute? Who gives them sight or makes them blind? Is it not I, the Lord?

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto him, Who has made man’s mouth? or who makes the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate)?

OJB And Hashem said unto him, Who hath made manʼs peh (mouth)? Or who maketh dumb, or deaf, or seeing, or blind? Is it not I, Hashem?

Onkelos (Etheridge) But the Lord said to him, Who hath appointed the mouth of man, and who hath appointed the mute, or the deaf, or the open-sighted, or the blind? Have not I, the Lord?

T4T Then Yahweh said to him/me, “You seem to forget who it is that makes people able to speak [RHQ]! Who is it that enables people to be unable to speak or unable to hear, or able to see or not to see? It is I, Yahweh [RHQ]!

WEB (US) +1 Yahweh said to him, “Who made man’s mouth? Or who makes one mute, or deaf, or seeing, or blind? Isn’t it I, Yahweh?

WEB (UK) +5 The LORD said to him, “Who made man’s mouth? Or who makes one mute, or deaf, or seeing, or blind? Isn’t it I, the LORD?