Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 6
To oni řekli egyptskému králi faraonovi, že mají vyvést Izraelity z Egypta. To je ten Mojžíš a Áron.
อพยพ 6:27 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Tito jsou, kteříž mluvili Faraonovi, králi Egyptskému, aby vyvedli syny Izraelské z Egypta; toť jest ten Mojžíš a Aron.
ไทย
OTCV
คืออาโรนและโมเสสนี้เองที่ไปพบฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์เพื่อนำชาวอิสราเอลออกจากอียิปต์
ขจง.
ทั้งสองคนนี้คือคนที่พูดกับฟาโรห์กษัตริย์ของอียิปต์ เพื่อนำลูกหลานของอิสราเอลออกจากอียิปต์ มันก็คือโมเสสกับอาโรนนี่แหละ
อังกฤษ
KJV (66 books)
These are they which spake to Pharaoh king of Egypt, to bring out the children of Israel from Egypt: these are that Moses and Aaron.
ASV
These are they that spake to Pharaoh king of Egypt, to bring out the children of Israel from Egypt: these are that Moses and Aaron.
BSB
Moses and Aaron were the ones who spoke to Pharaoh king of Egypt in order to bring the Israelites out of Egypt.
DRA
These are they that speak to Pharao king of Egypt, in order to bring out the children of Israel from Egypt: these are that Moses and Aaron,
FBV
Moses and Aaron were also the ones who went to speak with Pharaoh, king of Egypt, about the Israelites leaving Egypt.
GNV
These are that Moses and Aaron, which spake to Pharaoh King of Egypt, that they might bring the children of Israel out of Egypt.
JPS
These are they that spoke to Pharaoh king of Egypt, to bring out the children of Israel from Egypt. These are that Moses and Aaron.
LSV
these are they who are speaking to Pharaoh king of Egypt, to bring out the sons of Israel from Egypt, this [is] Moses—and Aaron.
NASB
They were the ones who spoke to Pharaoh king of Egypt about bringing out the sons of Israel from Egypt; it was the same Moses and Aaron. NASB 2020
NIV (US)
They were the ones who spoke to Pharaoh king of Egypt about bringing the Israelites out of Egypt—this same Moses and Aaron.
NMV
These [are] they which spoke to Par’oh [Pharaoh - Great House] king of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], to bring out the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] from Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]: these [are] that Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High].
OJB
These are they which spoke to Pharaoh Melech Mitzrayim, to bring out the Bnei Yisroel from Mitzrayim: these are that Moshe and Aharon.
Onkelos (Etheridge)
These are they who spake with Pharoh king of Mizraim to let the sons of Israel go forth from Mizraim: it is Mosheh and Aharon.
T4T
They/We were the ones who spoke to the king of Egypt about bringing the Israeli people out of Egypt.
WEB (US)
These are those who spoke to Pharaoh king of Egypt, to bring out the children of Israel from Egypt. These are that Moses and Aaron.