Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 7
Budeš mluvit všechno, co ti přikážu, a tvůj bratr Áron bude mluvit k faraonovi, aby propustil syny Izraele ze své země.
อพยพ 7:2 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Ty mluviti budeš všecko, což tobě přikáži; Aron pak bratr tvůj mluviti bude k Faraonovi, aby propustil syny Izraelské z země své.
ไทย
ขจง.
เจ้าจะพูดทุกอย่างที่เราได้สั่งเจ้า อาโรนพี่ชายเจ้าก็จะพูดกับฟาโรห์ แล้วฟาโรห์ก็จะปล่อยลูกหลานของอิสราเอลจากแผ่นดินของเขา
อังกฤษ
KJV (66 books)
Thou shalt speak all that I command thee: and Aaron thy brother shall speak unto Pharaoh, that he send the children of Israel out of his land.
ASV
Thou shalt speak all that I command thee; and Aaron thy brother shall speak unto Pharaoh, that he let the children of Israel go out of his land.
BSB
You are to speak all that I command you, and your brother Aaron is to tell Pharaoh to let the Israelites go out of his land.
DRA
Thou shalt speak to him all that I command thee; and he shall speak to Pharao, that he let the children of Israel go out of his land.
FBV
You are to repeat everything that I tell you to say, and your brother Aaron must repeat it to Pharaoh so that he will let the Israelites leave his country.
GNV
Thou shalt speake all that I commanded thee: and Aaron thy brother shall speake vnto Pharaoh, that he suffer the children of Israel to go out of his land.
LSV
you speak all that I command you, and your brother Aaron speaks to Pharaoh, and he has sent the sons of Israel out of his land.
NIV (US)
You are to say everything I command you, and your brother Aaron is to tell Pharaoh to let the Israelites go out of his country.
NMV
youi shall speak all that I command youi: and Aharon [Bright, Very High] youi brother shall speak unto Par’oh [Pharaoh - Great House], that he send the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] out of his land.
OJB
Thou shalt speak all that I command thee: and Aharon thy brother shall speak unto Pharaoh, that he send the Bnei Yisroel out of his land.
Onkelos (Etheridge)
Thou shalt speak all that I have commanded thee, and Aharon thy brother shall speak with Pharoh to send away the sons of Israel from his land.
T4T
You must tell everything I command you to tell to your older brother Aaron, and he will tell that to the king. He must tell the king to let the Israeli people leave his land.
WEB (US)
You shall speak all that I command you; and Aaron your brother shall speak to Pharaoh, that he let the children of Israel go out of his land.