Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 9
อพยพ 9:12 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
I zsilil Hospodin srdce Faraonovo, a neposlechl jich, tak jakž byl mluvil Hospodin k Mojžíšovi.
ไทย
OTCV
แต่พระยาห์เวห์กระทำให้ฟาโรห์ใจแข็งดื้อด้านไม่ยอมฟังโมเสสและอาโรน ดังที่พระยาห์เวห์ได้บอกไว้กับโมเสส
ขจง.
แต่พระยาห์เวห์ยังคงทำให้ฟาโรห์ใจแข็งกระด้าง และฟาโรห์ก็ไม่ยอมฟังพวกเขา เหมือนกับที่พระยาห์เวห์บอกไว้
อังกฤษ
KJV (66 books)
And the LORD hardened the heart of Pharaoh, and he hearkened not unto them; as the LORD had spoken unto Moses.
ASV
And Jehovah hardened the heart of Pharaoh, and he hearkened not unto them, as Jehovah had spoken unto Moses.
BSB
But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he would not listen to them, just as the LORD had said to Moses.
DRA
And the Lord hardened Pharao’s heart, and he hearkened not unto them, as the Lord had spoken to Moses.
FBV
But the Lord gave Pharaoh a stubborn attitude, and he would not listen to them, just as the Lord had told Moses.
GNV
And the Lord hardened the heart of Pharaoh, and he hearkened not vnto them, as the Lord had said vnto Moses.
LSV
And YHWH strengthens the heart of Pharaoh, and he has not listened to them, as YHWH has spoken to Moses.
NASB
But the Lord hardened Pharaoh’s heart, and he did not listen to them, just as the Lord had spoken to Moses. NASB 2020
NIV (US)
But the Lord hardened Pharaoh’s heart and he would not listen to Moses and Aaron, just as the Lord had said to Moses.
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) hardened the heart of Par’oh [Pharaoh - Great House], and he listened not unto them; as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had spoken unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].
OJB
And Hashem hardened the lev Pharaoh, and he paid heed not unto them; as Hashem had spoken unto Moshe.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord obdurated the heart of Pharoh, and he would not hearken to them, as the Lord had said to Mosheh.
T4T
But Yahweh caused the king to continue to be stubborn [IDM]. He did not pay any attention to what they/we said, just as Yahweh had told Moses/me would happen.
WEB (US)
Yahweh hardened the heart of Pharaoh, and he didn’t listen to them, as Yahweh had spoken to Moses.
WEB (UK)
The LORD hardened the heart of Pharaoh, and he didn’t listen to them, as the LORD had spoken to Moses.