Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 9
(Len a ječmen byl potlučen, neboť ječmen už měl klasy a len pučel.
อพยพ 9:31 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
I potlučen jest len a ječmen; nebo ječmen se byl vymetal, len také byl v hlávkách.
ไทย
OTCV
(ต้นป่านและข้าวบาร์เลย์ถูกทำลายย่อยยับ เพราะข้าวบาร์เลย์ชูรวงแล้วและต้นป่านก็กำลังออกดอก
ขจง.
ต้นป่านและข้าวบาร์เลย์ถูกทำลายเสียหาย เพราะต้นป่านยังเป็นต้นอ่อนอยู่ และต้นข้าวบาร์เลย์กำลังออกรวง
อังกฤษ
KJV (66 books)
And the flax and the barley was smitten: for the barley was in the ear, and the flax was bolled.
ASV
And the flax and the barley were smitten: for the barley was in the ear, and the flax was in bloom.
BSB
(Now the flax and barley were destroyed, since the barley was ripe and the flax was in bloom;
DRA
The flax therefore and the barley were hurt, because the barley was green, and the flax was now boiled:
FBV
(The flax and barley were destroyed, because the barley was ripe and the flax was flowering.
GNV
(And the flaxe, and the barley were smitten: for the barley was eared, and the flaxe was bolled.
LSV
And the flax and the barley have been struck, for the barley [is] budding, and the flax forming flowers,
NASB
(Now the flax and the barley were ruined, for the barley was in the ear and the flax was in bud. NASB 2020
NIV (US)
(The flax and barley were destroyed, since the barley had headed and the flax was in bloom.
NIV (UK)
(The flax and barley were destroyed, since the barley was in the ear and the flax was in bloom.
NMV
And the flax and the barley was smitten: for the barley [was] in the ear, and the flax [was] blossomed (in the seed or pod).
OJB
And the flax and the barley was struck; for the barley was ripe, and the flax was in bud.
RV
And the flax and the barley were smitten: for the barley was in the ear, and the flax was bolled.
Onkelos (Etheridge)
And the flax and the barley were smitten, because the barley was earing and the flax was in flower:
T4T
When the hail fell, the flax was ruined because the buds were forming, and the barley was ruined because its grain was ripe.
WEB (US)
The flax and the barley were struck, for the barley had ripened and the flax was blooming.