Ezk Ezechiel, kapitola Kniha proroka Ezechiele, kapitola 25
เอเสเคียล 25:8 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Takto praví Panovník Hospodin: Z té příčiny, že říkal Moáb a Seir: Hle, podobný jest všechněm jiným národům dům Judský,
ไทย
OTCV
“พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตพูดว่า ‘เพราะโมอับและเสอีร์พูดว่า “ดูเถิด ชาวยูดาห์ก็กลายเป็นเหมือนชนชาติอื่นๆ”
ขจง.
นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตพูด “โมอับและเสอีร์ได้พูดว่า ‘ดูสิ ครอบครัวของชาวยูดาห์ก็เหมือนกับชนชาติอื่นๆ’
อังกฤษ
KJV (66 books)
Thus saith the Lord GOD; Because that Moab and Seir do say, Behold, the house of Judah is like unto all the heathen;
ASV
Thus saith the Lord Jehovah: Because that Moab and Seir do say, Behold, the house of Judah is like unto all the nations;
BSB
This is what the Lord GOD says: ‘Because Moab and Seir said, “Look, the house of Judah is like all the other nations,”
DRA
Thus saith the Lord God: Because Moab and Seir have said: Behold the house of Juda is like all other nations:
FBV
This is what the Lord God says: Because the people of Moab and Seir said, ‘Look, the people of Judah are just like everybody else,’
GNV
Thus saith the Lord God, Because that Moab and Seir doe say, Beholde, the house of Iudah is like vnto all the heathen,
JPS
Thus saith the Lord GOD: Because that Moab and Seir do say: Behold, the house of Judah is like unto all the nations,
LSV
Thus said Lord YHWH: Because of the saying of Moab and Seir: Behold, the house of Judah [is] as all the nations;
NASB
‘The Lord God says this: “Because Moab and Seir say, ‘Behold, the house of Judah is like all the nations,’ NASB 2020
NIV (US)
“This is what the Sovereign Lord says: ‘Because Moab and Seir said, “Look, Judah has become like all the other nations,”
NMV
Thus says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER); Because that Mo’av [Seed of my Father] and Se’ir [Shaggy] do say, Behold, the house of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] [is] like unto all the heathen;
OJB
Thus saith Adonoi Hashem: Because Moav and Se'ir do say, Hinei, the Bais Yehudah is like all the Goyim;
T4T
This is also what Yahweh the Lord says: “The people of Moabsouth of Ammon and the people of Seirsouth of Moab despised Israel and said, ‘The people [MTY] of Israel have becomeas unimportant as all the other nations!’
WEB (US)
“‘The Lord Yahweh says: “Because Moab and Seir say, ‘Behold, the house of Judah is like all the nations,’
WEB (UK)
“‘The Lord GOD says: “Because Moab and Seir say, ‘Behold, the house of Judah is like all the nations,’