Ezkอสค Ezechielเอเสเคียล, kapitolaบทที่ Kniha proroka Ezechieleเอเสเคียล, kapitolaบทที่ 37

เอเสเคียล 37:1 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Byla nade mnou ruka Hospodinova, a vyvedl mne Hospodin v duchu, a postavil mne u prostřed údolí, kteréž bylo plné kostí.

ไทย

OTCV มือ​ของ​พระยาห์เวห์​อยู่​บน​ข้าพเจ้า และ​นำ​ข้าพเจ้า​ออก​มา​โดย​พระวิญญาณ​ของ​พระยาห์เวห์ วาง​ข้าพเจ้า​ไว้​ที่​กลาง​หุบเขา​แห่ง​หนึ่ง​ซึ่ง​เต็ม​ไป​ด้วย​กระดูก

ขจง. ฤทธิ์​อำนาจ​ของ​พระยาห์เวห์ ได้​มา​อยู่​บน​ตัวผม พระองค์​ได้​นำ​ตัวผม​ออก​มา​จาก​ใน​เมือง​ด้วย​พระวิญญาณ ของ​พระยาห์เวห์ และ​วาง​ผม​ลง​กลาง​หุบเขา แห่งนั้น ที่​มี​กระดูก​คน​เต็ม​ไปหมด

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 The hand of the LORD was upon me, and carried me out in the spirit of the LORD, and set me down in the midst of the valley which was full of bones,

ASV The hand of Jehovah was upon me, and he brought me out in the Spirit of Jehovah, and set me down in the midst of the valley; and it was full of bones.

BSB +1 The hand of the LORD was upon me, and He brought me out by His Spirit and set me down in the middle of the valley, and it was full of bones.

DRA The hand of the Lord was upon me, and brought me forth in the spirit of the Lord: and set me down in the midst of a plain that was full of bones.

FBV The Lord picked me up and carried me away by his Spirit. He set me down in the middle of a valley that was full of bones.

GNV The hand of the Lord was vpon me, and caryed me out in ye spirit of ye Lord, and set me downe in ye mids of the field, which was full of bones.

JPS The hand of the LORD was upon me, and the LORD carried me out in a spirit, and set me down in the midst of the valley, and it was full of bones;

LSV There has been a hand of YHWH on me, and He takes me forth in [the] Spirit of YHWH, and places me in the midst of the valley, and it is full of bones,

NASB The hand of the Lord was upon me, and He brought me out by the Spirit of the Lord and set me down in the middle of the valley; and it was full of bones. NASB 2020

NIV (US) +1 The hand of the Lord was on me, and he brought me out by the Spirit of the Lord and set me in the middle of a valley; it was full of bones.

NMV The hand of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was upon me, and carried me out in the Spirit of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and set me down in the midst of the valley which [was] full of bones,

OJB The Yad Hashem was upon me, and carried me out in the Ruach of Hashem, and set me down in the midst of the valley which was full of atzmot,

RV The hand of the LORD was upon me, and he carried me out in the spirit of the LORD, and set me down in the midst of the valley; and it was full of bones;

T4T One day Yahweh gave me another vision. In the vision I felt the power [MTY] of God on me, and by his Spirit he took me to the middle of a valley. It was full of bones of people who had been killed.

WEB (US) +1 Yahweh’s hand was on me, and he brought me out in Yahweh’s Spirit, and set me down in the middle of the valley; and it was full of bones.

WEB (UK) +5 The LORD’s hand was on me, and he brought me out in the LORD’s Spirit, and set me down in the middle of the valley; and it was full of bones.