Ezkอสค Ezechielเอเสเคียล, kapitolaบทที่ Kniha proroka Ezechieleเอเสเคียล, kapitolaบทที่ 45

เอเสเคียล 45:8 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR To bude míti za vládařství v Izraeli, a nebudou více utiskati knížata má lidu mého, ale rozdadí zemi domu Izraelskému po pokoleních jejich.

ไทย

OTCV ที่ดิน​นี้​จะ​เป็น​กรรมสิทธิ์​ของ​เจ้านาย​ใน​อิสราเอล และ​เจ้านาย​เหล่า​นั้น​จะ​ได้​ไม่​กดขี่​ประชาชน​ของ​เรา​อีก​ต่อไป แต่​จะ​ยอม​ให้​ชน​อิสราเอล​ครอบครอง​ดินแดน​ตาม​ตระกูล​ต่าง​ๆ

ขจง. ที่ดิน​นี้​จะ​เป็น​สมบัติ​ของ​ผู้นำ​อิสราเอล และ​ผู้นำ​ของเรา​จะ​ไม่​กดขี่​ประชาชน​ของเรา​อีก​ต่อไป แต่​จะ​ยินยอม​ให้​ชาว​อิสราเอล​เป็น​เจ้าของ​ที่ดิน​ได้​ตาม​เผ่าพันธุ์​ของ​พวกเขา

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 In the land shall be his possession in Israel: and my princes shall no more oppress my people; and the rest of the land shall they give to the house of Israel according to their tribes.

ASV +1 In the land it shall be to him for a possession in Israel: and my princes shall no more oppress my people; but they shall give the land to the house of Israel according to their tribes.

BSB +1 This land will be his possession in Israel. And My princes will no longer oppress My people, but will give the rest of the land to the house of Israel according to their tribes.

DRA He shall have a portion of the lead in Israel: and the princes shall no more rob my people: but they shall give the land to the house of Israel according to their tribes:

FBV This territory will be his to own in the country of Israel. My princes won't exploit my people anymore, and will make sure the people of Israel occupy the country according to their tribal allocations.

GNV In this lande shalbe his possession in Israel: and my princes shall no more oppresse my people, and the rest of the land shall they giue to ye house of Israel, according to their tribes.

JPS of the land; it shall be to him for a possession in Israel, and My princes shall no more wrong My people; but they shall give the land to the house of Israel according to their tribes.

LSV of the land there is for a possession to him in Israel, and My princes do not oppress My people anymore, and they give the land to the house of Israel according to their tribes.”

NASB This shall be his land as a possession in Israel; so My princes shall no longer oppress My people, but they shall give the rest of the land to the house of Israel according to their tribes.” NASB 2020

NIV (US) +1 This land will be his possession in Israel. And my princes will no longer oppress my people but will allow the people of Israel to possess the land according to their tribes.

NMV In the land shall be his possession in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: and my princes shall no more oppress my people; and [the rest of] the land shall they give to the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] according to their tribes.

OJB In the land shall be his achuzzah in Yisroel; and My Nasiim (Princes, Rulers) shall no more oppress My people; and the rest of HaAretz shall they give to Bais Yisroel according to their Shivtei.

T4T That land will be the land in Israel that belongs to the king. So, because the kings will have their own land, they will no longer need to oppress my people and steal land from them. They will assign the remaining parts of the land to the people, giving a part to each tribe.

WEB (US) +7 In the land it shall be to him for a possession in Israel. My princes shall no more oppress my people, but they shall give the land to the house of Israel according to their tribes.”