Gal Galatským, kapitola List Galatským, kapitola 2
กาลาเทีย 2:10 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Toliko napomenuli, abychom na chudé pamatovali, což jsem se i činiti snažoval.
SNC
Jenom nám doporučili, abychom nezapomínali na chudé, což mi taky vždy leželo na srdci.
ไทย
OTCV
เขาทั้งสามขอเพียงให้เราคิดถึงคนยากจนต่อไป ซึ่งเป็นสิ่งที่ข้าพเจ้ากระตือรือร้นจะทำอยู่แล้ว
ขจง.
สิ่งเดียวที่พวกเขาขอจากพวกเราคือ ไม่ให้ลืมช่วยเหลือคนจนด้วย ซึ่งเป็นเรื่องที่ผมอยากจะทำอยู่แล้ว
อังกฤษ
KJV (66 books)
Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.
AFINT (Exp US)
They made this one request, that we would keep the poor in mind, which was precisely what I was eager to do.
AFINT (Lit US)
They requested only that we should remember the poor, the very thing I was also eager to do.
DRA
Only that we should be mindful of the poor: which same thing also I was careful to do.
EMTV
only they desired that we should remember the poor, which indeed I made every effort to do this very thing.
FBV
We were to work for the foreigners, while they would work for the Jews. Their only instruction was to remember to look after the poor, something I was already very committed to.
GNV
Warning onely that we should remember the poore: which thing also I was diligent to doe.
LSV
only, that we should be mindful of the poor, which I also was diligent—this very thing—to do.
NIV (US)
All they asked was that we should continue to remember the poor, the very thing I had been eager to do all along.
OJB
Only that we should remember the Aniyim (the Poor), the very thing which I was also eager to do.
T4T
They merely urged that we (exc) still remember to help the poor fellow believers who live in Jerusalem. That is exactly what I have been eager to do.
WEB (US)
They only asked us to remember the poor—which very thing I was also zealous to do.