Gal Galatským, kapitola List Galatským, kapitola 4
กาลาเทีย 4:26 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Ale ten svrchní Jeruzalém svobodný jest, kterýž jest matka všech nás.
SNC
Abrahamova manželka Sára je obrazem Kristovy církve, a to je naše matka.
ไทย
OTCV
ส่วนเยรูซาเล็มซึ่งอยู่เบื้องบนนั้นเป็นไท เป็นแม่ของเราทั้งหลาย
ขจง.
แต่นางซาราห์ที่เป็นหญิงอิสระ ก็เปรียบเหมือนเมืองเยรูซาเล็มที่อยู่บนสวรรค์ เธอเป็นแม่ของพวกเรา
อังกฤษ
KJV (66 books)
But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.
BSB
But the Jerusalem above is free, and she is our mother.
DRA
But that Jerusalem, which is above, is free: which is our mother.
EMTV
but the Jerusalem above is free, which is the mother of us all.
FBV
But the heavenly Jerusalem is free. She is our mother.
GNV
But Hierusalem, which is aboue, is free: which is the mother of vs all.
LSV
and the Jerusalem above is the free [woman], which is mother of us all,
MSB
But the Jerusalem above is free, and she is the mother of us all.
NMV
But Yerushalayim [Foundation of Peace] which is above is free, which is the mother of us all.
OJB
But the Yerushalayim above is a Bat Chorin (daughter of freedom), the Imma lechulanu (the Mother of us all).
TCENT
But the Jerusalem that is above is the free woman; she is the mother of us all.
T4T
But there will be a new Jerusalem in heaven [MTY], and we who will go there are free from having to obey Jewish laws. We who belong to that city consider it to be our mother [MET] city because we are God’s true children.
WEB (US)
But the Jerusalem that is above is free, which is the mother of us all.