Gal Galatským, kapitola List Galatským, kapitola 5
Každému, kdo se chce dát obřezat, znovu potvrzuji, že je povinen dodržovat celý Zákon.
กาลาเทีย 5:3 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
A zase osvědčuji všelikému člověku, kterýž se obřezuje, že jest povinen všecken Zákon naplniti.
SNC
Znovu opakuji: kdo chce dosáhnout Boží přízně tímto způsobem, je povinen dodržovat židovský zákon do posledního puntíku, jinak je ztracen.
ไทย
OTCV
ข้าพเจ้าขอประกาศอีกครั้งกับทุกคนที่ยอมเข้าสุหนัตว่า เขาจำเป็นต้องทำตามกฎบัญญัติทั้งหมด
ขจง.
ผมขอย้ำว่า คนที่ยังทำพิธีขลิบนั้นก็จะต้องรักษากฎให้ครบทุกข้อ
อังกฤษ
KJV (66 books)
For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.
AFINT (Exp US)
I again testify to every man who chooses circumcision that he is obligated to obey the entire Law.
AFINT (Lit US)
And again I testify to every man who becomes circumcised, that he is a debtor to keep the entire Law.
ASV
Yea, I testify again to every man that receiveth circumcision, that he is a debtor to do the whole law.
BSB
Again I testify to every man who gets himself circumcised that he is obligated to obey the whole law.
DRA
And I testify again to every man circumcising himself, that he is a debtor to the whole law.
EMTV
And I testify again to every man who becomes circumcised that he is obligated to keep the whole law.
FBV
Let me repeat: every man who is circumcised has to keep the whole of the law.
GNV
For I testifie againe to euery man, which is circumcised, that he is bound to keepe the whole Lawe.
LSV
and I testify again to every man circumcised, that he is a debtor to do the whole law;
NASB
And I testify again to every man who has himself circumcised, that he is obligated to keep the whole Law. NASB 2020
NIV (US)
Again I declare to every man who lets himself be circumcised that he is obligated to obey the whole law.
NIV (UK)
Again I declare to every man who lets himself be circumcised that he is required to obey the whole law.
OJB
And I testify again to every one of you undergoing bris milah that such is chal (placed under obligation) to do the taryag mitzvot.
TCENT
I testify again to every man who lets himself be circumcised that he is obligated to keep the entire law.
T4T
Instead, I solemnly declare again to every man who is circumcised {has someone circumcise him} in order for God to accept him, that you must perfectly obey all of the laws that God gave Moses, in order for God to save you.
WEB (US)
Yes, I testify again to every man who receives circumcision that he is a debtor to do the whole law.