Genปฐม Genesisปฐมกาล, kapitolaบทที่ První kniha Mojžíšovaปฐมกาล, kapitolaบทที่ 12

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Abram v Egyptě

Cestou, když se blížil k Egyptu, řekl své ženě Saraj: „Pohleď, vím, jak překrásná jsi žena.

ปฐมกาล 12:11 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR I stalo se, že když přicházel blízko k Egyptu, řekl k Sarai manželce své: Aj, nyní znám, že jsi žena krásné tváři.

ไทย

OTCV ขณะ​ที่​กำลัง​จะ​เข้า​เขต​แดน​อียิปต์ เขา​พูด​กับ​ซาราย​ผู้​เป็น​ภรรยา​ว่า “ฉัน​รู้​ว่า​เธอ​เป็น​คน​สวย
ขจง. ก่อน​ที่​เขา​จะ​เข้า​สู่​เขตแดน​ของ​อียิปต์ เขา​บอก​นาง​ซาราย​เมีย​ของเขา​ว่า “ฟังนะ พี่​รู้ว่า​น้อง​เป็น​ผู้หญิง​ที่​สวย​มาก

อังกฤษ

KJV (66 books) And it came to pass, when he was come near to enter into Egypt, that he said unto Sarai his wife, Behold now, I know that thou art a fair woman to look upon:
BSB As he was about to enter Egypt, he said to his wife Sarai, “Look, I know that you are a beautiful woman,
Brenton (1851) And it came to pass when Abram drew nigh to enter into Egypt, Abram said to Sara his wife, I know that thou art a fair woman.
Brenton (updated) And it came to pass when Abram drew nigh to enter into Egypt, Abram said to Sarai his wife, I know that thou art a fair woman.
DRA And when he was near to enter into Egypt, he said to Sarai his wife: I know that thou art a beautiful woman:
FBV As he approached Egypt and was about to cross the border, he said to his wife Sarai, “Look, I know what a beautiful woman you are.
GNV And when he drewe neere to enter into Egypt, he said to Sarai his wife, Beholde nowe, I know that thou art a faire woman to looke vpon:
LSV and it comes to pass as he has drawn near to enter Egypt, that he says to his wife Sarai, “Now behold, I have known that you [are] a woman of beautiful appearance;
NASB It came about, when he was approaching Egypt, that he said to his wife Sarai, “See now, I know that you are a beautiful woman; NASB 2020
NIV (US) As he was about to enter Egypt, he said to his wife Sarai, “I know what a beautiful woman you are.
NMV And it came to pass, when he was come near to enter into Mitzrayim [Egypt] (Double Distress or Double Stronghold, Black Land), that he said unto Sarai (My Princess) his wife, Behold now, I know that youi are a fair woman to look upon:
OJB And it came to pass, when he was about to enter into Mitzrayim, that he said unto Sarai his isha, Hinei now, I know that thou art an isha yafeh to look upon;
Onkelos (Etheridge) And it was that as he drew nigh to enter Mizraim he said to Sara his wife, Behold, now I know that thou art a woman beautiful in sight;
T4T Just as they were about to enter Egypt, Abram said to his wife Sarai, “Listen, I know that you are a very beautiful woman.
WEB (US) When he had come near to enter Egypt, he said to Sarai his wife, “See now, I know that you are a beautiful woman to look at.