Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 22
To místo pak Abraham nazval „Hospodin opatří,“ takže se dodnes říká: „Na Hospodinově hoře se opatří.“
ปฐมกาล 22:14 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
A nazval Abraham jméno místa toho: Hospodin opatří. Odkudž říká se do dnes: Na hoře Hospodinově opatří se.
ไทย
OTCV
อับราฮัมจึงเรียกสถานที่นั้นว่า “พระยาห์เวห์จะจัดเตรียมไว้” และจนถึงทุกวันนี้ก็มีคำพูดว่า “จะจัดเตรียมไว้บนภูเขาของพระยาห์เวห์”
ขจง.
จากนั้นอับราฮัมตั้งชื่อสถานที่นั้นว่า “พระยาห์เวห์จัดหาให้” เหมือนกับที่คนพูดกันจนถึงทุกวันนี้ว่า “บนภูเขาของพระยาห์เวห์ พระองค์จัดหาให้”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Abraham called the name of that place Jehovah-jireh: as it is said to this day, In the mount of the LORD it shall be seen.
ASV
And Abraham called the name of that place Jehovah-jireh: as it is said to this day, In the mount of Jehovah it shall be provided.
BSB
And Abraham called that place The LORD Will Provide. So to this day it is said, “On the mountain of the LORD it will be provided.”
DRA
And he called the name of that place, The Lord seeth. Whereupon even to this day it is said: In the mountain the Lord will see.
FBV
Abraham called the place “The Lord will Provide.” That's still a saying people use today: “the Lord will provide on his mountain.”
GNV
And Abraham called the name of that place, Iehouah-ijreh. as it is said this day, In the mount will the Lord be seene.
JPS
And Abraham called the name of that place Adonai-jireh; as it is said to this day: 'In the mount where the LORD is seen.'
LSV
and Abraham calls the name of that place “YHWH-Jireh,” because it is said this day in the mountain, “YHWH provides.”
NASB
And Abraham named that place The Lord Will Provide, as it is said to this day, “On the mountain of the Lord it will be provided.” NASB 2020
NIV (US)
So Abraham called that place The Lord Will Provide. And to this day it is said, “On the mountain of the Lord it will be provided.”
NMV
And Avraham [exalted father/Fly They Will] called the name of that place Yehovah-Yir’eh [Jehovah will see (to it), Jehovah provides]: as it is said [to] this day, In the mount of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) it shall be seen.
OJB
And Avraham called the name of that place Hashem Yireh: as it is said to this day, In the mount of Hashem it shall be provided.
RV
And Abraham called the name of that place Jehovah-jireh: as it is said to this day, In the mount of the LORD it shall be provided.
Onkelos (Etheridge)
And Abraham worshipped and prayed there in that place, and said before the Lord, Here shall generations worship: wherefore it shall be paid in that day, In this mountain Abraham worshipped before the Lord.
T4T
Abraham named that place ‘Yahweh will provide’. And to the present day, people say, “On Yahweh’s mountain, he will provide.”
WEB (US)
Abraham called the name of that place “Yahweh Will Provide”. As it is said to this day, “On Yahweh’s mountain, it will be provided.”
WEB (UK)
Abraham called the name of that place “The LORD Will Provide”. As it is said to this day, “On the LORD’s mountain, it will be provided.”