Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 22
Nato se Abraham vrátil ke svým služebníkům a odešli spolu do Beer-šeby. Abraham potom bydlel v Beer-šebě.
ปฐมกาล 22:19 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Tedy navrátil se Abraham k služebníkům svým; a vstavše, šli spolu do Bersabé; nebo bydlil Abraham v Bersabé.
ไทย
ขจง.
จากนั้นอับราฮัมก็กลับไปหาพวกคนใช้หนุ่มของเขา และพวกเขาทั้งหมดลุกขึ้น พากันกลับไปยังเบเออร์เชบา และอับราฮัมได้อาศัยอยู่ในเบเออร์เชบาต่อไป
อังกฤษ
KJV (66 books)
So Abraham returned unto his young men, and they rose up and went together to Beer-sheba; and Abraham dwelt at Beer-sheba.
BSB
Abraham went back to his servants, and they got up and set out together for Beersheba. And Abraham settled in Beersheba.
DRA
Abraham returned to his young men, and they went to Bersabee together, and he dwelt there.
FBV
Then Abraham returned to his servants, and they went back together to Beersheba where Abraham was living.
GNV
Then turned Abraham againe vnto his seruants, and they rose vp and went together to Beer-sheba: and Abraham dwelt at Beer-sheba.
LSV
And Abraham turns back to his young men, and they rise and go together to Beer-Sheba; and Abraham dwells in Beer-Sheba.
NIV (US)
Then Abraham returned to his servants, and they set off together for Beersheba. And Abraham stayed in Beersheba.
NMV
So Avraham [exalted father/Fly They Will] returned unto his young men, and they rose up and went together to Be’er-Sheva (well of the sevenfold oath); and Avraham [exalted father/Fly They Will] dwelt at Be’er-Sheva (well of the sevenfold oath).
OJB
So Avraham returned unto his servants, and they rose up and went together to Be'er-Sheva; and Avraham dwelt at Be'er-Sheva.
Onkelos (Etheridge)
And Abraham returned to his young men, and they arose and went together unto Beer Shava, and Abraham dwelt in Beer Shava.
T4T
Then Abraham and Isaac returned to where his servants were waiting, and they went back home together to Beersheba, and Abraham stayed there.
WEB (US)
So Abraham returned to his young men, and they rose up and went together to Beersheba. Abraham lived at Beersheba.