Genปฐม Genesisปฐมกาล, kapitolaบทที่ První kniha Mojžíšovaปฐมกาล, kapitolaบทที่ 27

ปฐมกาล 27:43 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Protož nyní, synu můj, poslechni hlasu mého, a vstana, utec k Lábanovi, bratru mému do Cháran.

ไทย

OTCV ลูก​แม่ จง​ทำ​ตาม​ที่​แม่​บอก จง​รีบ​หนี​ไป​หา​ลาบัน​พี่ชาย​ของ​แม่​ที่​ฮาราน

ขจง. ตอนนี้ ลูกแม่ ให้​ทำตาม​ที่​แม่​บอก รีบ​หนี​ไป​เดี๋ยวนี้ ไป​อยู่​กับ​ลาบัน​พี่ชาย​ของ​แม่ ใน​เมือง​ฮาราน

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee thou to Laban my brother to Haran;

BSB +1 So now, my son, obey my voice and flee at once to my brother Laban in Haran.

DRA Now therefore, my son, hear my voice: arise and flee to Laban my brother to Haran:

FBV So, my son, listen carefully to what I tell you. Leave immediately and go to my brother Laban in Haran.

GNV Now therefore my sonne, heare my voyce, arise, and flee thou to Haran to my brother Laban,

JPS Now therefore, my son, hearken to my voice; and arise, flee thou to Laban my brother to Haran;

LSV and now, my son, listen to my voice, and rise, flee for yourself to my brother Laban, to Haran,

NASB Now then, my son, obey my voice, and arise, flee to Haran, to my brother Laban! NASB 2020

NIV (US) +1 Now then, my son, do what I say: Flee at once to my brother Laban in Harran.

NMV Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee youi to Lavan (to be white; white guy) my brother to Haran [mountaineer] (Mountaineer or Mountainous);

OJB Now therefore, beni, shema bekoli (listen to my voice)! Arise, flee thou to Lavan achi to Charan;

Onkelos (Etheridge) And now, my son, receive from me, and arise and go to Laban my brother at Haran,

T4T So now, my son, listen carefully to what I am telling you. Escape quickly and go and stay with my brother Laban, in Haran town.

WEB (US) +7 Now therefore, my son, obey my voice. Arise, flee to Laban, my brother, in Haran.