Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 29
Jákobovy děti
Když Hospodin viděl, že Léa je nemilovaná, otevřel její lůno. Ráchel však byla neplodná.
ปฐมกาล 29:31 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Vida pak Hospodin, že Lía nemá lásky, otevřel život její; a Ráchel nechal neplodné.
ไทย
OTCV
เมื่อพระยาห์เวห์เห็นว่ายาโคบไม่ได้รักเลอาห์ พระองค์จึงให้เธอมีลูกได้ แต่ยังไม่ให้ราเชลมีลูก
ขจง.
พระยาห์เวห์เห็นว่า ยาโคบเกลียดเลอาห์ พระองค์จึงเปิดครรภ์ของเลอาห์ แต่ราเชลเป็นหมัน
อังกฤษ
KJV (66 books)
And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.
ASV
And Jehovah saw that Leah was hated, and he opened her womb: but Rachel was barren.
DRA
And the Lord seeing that he despised Lia, opened her womb, but her sister remained barren.
FBV
When the Lord saw that Leah wasn't loved he helped Leah to have children, but not Rachel.
GNV
When the Lord saw that Leah was despised, he made her fruitful: but Rahel was barren.
LSV
And YHWH sees that Leah [is] the hated one, and He opens her womb, and Rachel [is] barren;
NASB
Now the Lord saw that Leah was unloved, and He opened her womb, but Rachel was unable to have children. NASB 2020
NIV (US)
When the Lord saw that Leah was not loved, he enabled her to conceive, but Rachel remained childless.
NMV
And when the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) saw that Le’ah (weary; grieved) [was] hated, he opened her womb: but Rachel (ewe) [was] barren.
OJB
And when Hashem saw that Leah was hated, He opened her womb but Rachel was barren.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord saw that Leah was hated, and He gave her to conceive, but Rahel was barren.
T4T
When Yahweh saw that Jacob did not love Leah very much, he enabled her to become pregnant. But Rachel was not able to become pregnant.
WEB (US)
Yahweh saw that Leah was hated, and he opened her womb, but Rachel was barren.
WEB (UK)
The LORD saw that Leah was hated, and he opened her womb, but Rachel was barren.