Genปฐม Genesisปฐมกาล, kapitolaบทที่ První kniha Mojžíšovaปฐมกาล, kapitolaบทที่ 31

ปฐมกาล 31:29 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Mělť bych dosti s to moci, abych vám zle učinil, ale Bůh otce vašeho mluvil mi noci pominulé, řka: Hleď, abys nemluvil s Jákobem nic jináč, než přátelsky.

ไทย

OTCV ลุง​มี​อำนาจ​ที่​จะ​ทำ​ร้าย​พวก​เจ้า แต่​เมื่อ​คืน​นี้​พระเจ้า​ของ​พ่อ​เจ้า​กล่าว​กับ​ลุง​ว่า ‘ไม่​ว่า​ดี​หรือ​ร้าย จง​ระวัง อย่า​พูด​อะไร​กับ​ยาโคบ’

ขจง. ลุง​มี​อำนาจ​ที่​จะ​ทำร้าย​พวกเจ้า แต่​เมื่อคืนนี้​พระเจ้า​ของ​พ่อ​เจ้า​ได้​มา​บอก​กับ​ลุง​ว่า ‘ระวัง​ให้ดี อย่า​ได้​ขู่​ทำร้าย​ยาโคบ’

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spake unto me yesternight, saying, Take thou heed that thou speak not to Jacob either good or bad.

ASV +1 It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spake unto me yesternight, saying, Take heed to thyself that thou speak not to Jacob either good or bad.

BSB +1 I have power to do you great harm, but last night the God of your father said to me, ‘Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad.’

DRA It is in my power to return thee evil: but the God of your father said to me yesterday: Take heed thou speak not any thing harshly against Jacob.

FBV I could really punish you badly, but the God of your father spoke to me last night and told me, ‘Watch what you say to Jacob. Don't try to persuade him to come back, and don't threaten him either.’

GNV I am able to do you euill: but the God of your father spake vnto me yesternight, saying, Take heed that thou speake not to Iaakob ought saue good.

JPS It is in the power of my hand to do you hurt; but the God of your father spoke unto me yesternight, saying: Take heed to thyself that thou speak not to Jacob either good or bad.

LSV my hand is to God to do evil with yöu, but the God of yöur father last night has spoken to me, saying, Take heed to yourself from speaking with Jacob from good to evil.

NASB It is in my power to do you harm, but the God of your father spoke to me last night, saying, ‘Be careful not to speak either good or bad to Jacob.’ NASB 2020

NIV (US) +1 I have the power to harm you; but last night the God of your father said to me, ‘Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad.’

NMV It is in the power of my hand to do youi hurt: but the God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] of youri father spoke unto me last night, saying, Take youi heed that youi speak not to Ya’akov either good or bad.

OJB It is in the power of my yad to do you rah; but Elohei Avichem spoke unto me emesh (last night), saying, Take thou heed that thou speak not to Ya'akov either tov or rah.

Onkelos (Etheridge) It is in the power of my bands to do evil with thee: but the God of thy father spake to me in the evening, saying, Beware lest thou speak to Jakob from good to evil.

T4T My relatives and I have the power to harm you, but last night the God whom your father worships said to me in a dream, ‘Be sure that you do not say anything at all to Jacob in an angry way.’

WEB (US) +7 It is in the power of my hand to hurt you, but the God of your father spoke to me last night, saying, ‘Be careful that you don’t speak to Jacob either good or bad.’