Genปฐม Genesisปฐมกาล, kapitolaบทที่ První kniha Mojžíšovaปฐมกาล, kapitolaบทที่ 31

ปฐมกาล 31:34 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Ráchel pak vzavši modly, vložila je pod sedlo, kteréž na velbloudu bývá, a sedla na ně. I přemetal Lában všecken stan, ale nic nenalezl.

ไทย

OTCV ราเชล​เอา​เทวรูป​ประจำ​บ้าน​ไว้​ใน​อาน​อูฐ​แล้ว​นั่ง​ทับ ลาบัน​ค้น​จน​ทั่ว​เต็นท์​แต่​ไม่​พบ​อะไร

ขจง. ตอนนั้น​ราเชล​ได้​เอา​พระ​พวกนั้น​ไป​ซ่อน​ไว้​ใน​อานอูฐ และ​นั่ง​ทับ​พวกมัน​ไว้ ลาบัน​คลำ​หา​ไป​ทั่ว​เต็นท์​แต่​ไม่พบ

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Now Rachel had taken the images, and put them in the camel’s furniture, and sat upon them. And Laban searched all the tent, but found them not.

ASV Now Rachel had taken the teraphim, and put them in the camel’s saddle, and sat upon them. And Laban felt about all the tent, but found them not.

BSB +1 Now Rachel had taken Laban’s household idols, put them in the saddlebag of her camel, and was sitting on them. And Laban searched everything in the tent but found nothing.

DRA She in haste hid the idols under the camel’s furniture, and sat upon them: and when he had searched all the tent, and found nothing,

FBV Rachel had put the household idols in a camel's saddlebag and was sitting on it. Laban carefully searched the whole tent but couldn't find them.

GNV (Nowe Rahel had taken the idoles, and put them in the camels litter and sate downe vpon them) and Laban searched al the tent, but found them not.

JPS Now Rachel had taken the teraphim, and put them in the saddle of the camel, and sat upon them. And Laban felt about all the tent, but found them not.

LSV And Rachel has taken the teraphim, and puts them in the furniture of the camel, and sits on them; and Laban feels all the tent, and has not found;

NASB Now Rachel had taken the household idols and put them in the camel’s saddlebag, and she sat on them. So Laban searched through all the tent, but did not find them. NASB 2020

NIV (US) +1 Now Rachel had taken the household gods and put them inside her camel’s saddle and was sitting on them. Laban searched through everything in the tent but found nothing.

NMV Now Rachel had taken the images, and put them in the camel’s furniture, and sat upon them. And Lavan (to be white; white guy) searched all the tent, but found [them] not.

OJB Now Rachel had taken the terafim, and put them in the saddle of the gamal, and sat upon them. And Lavan searched all the ohel, but found them not.

RV Now Rachel had taken the teraphim, and put them in the camel’s furniture, and sat upon them. And Laban felt about all the tent, but found them not.

Onkelos (Etheridge) But Rahel had taken the images, and laid them in the panniers of the camels, and sat upon them. And Laban searched all the tent, but found not.

T4T But Rachel had previously taken the idols and put them in the saddle of a camel, and she was sitting on the saddle. So when Laban searched all over for them inside Rachel’s tent, he did not find them.

WEB (US) +7 Now Rachel had taken the teraphim, put them in the camel’s saddle, and sat on them. Laban felt around all the tent, but didn’t find them.