Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 31
Byl jsem u tebe celých dvacet let. Tvé ovce ani kozy nikdy nepotratily. Berany z tvého stáda jsem nejedl.
ปฐมกาล 31:38 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Byl jsem již dvadceti let s tebou; ovce tvé ani kozy tvé nikdy nezmetaly; a skopců stáda tvého nejedl jsem.
ไทย
OTCV
ฉันอยู่กับลุงมายี่สิบปีแล้ว แพะแกะของลุงไม่แท้งลูกสักตัว ทั้งฉันก็ไม่เคยกินแกะจากฝูงของลุงเลย
ขจง.
ตลอดยี่สิบปีที่ผมอยู่กับลุง แกะและแพะตัวเมียสักตัวก็ไม่เคยแท้งลูก และผมก็ไม่เคยกินแกะตัวผู้จากฝูงของลุงเลย
อังกฤษ
KJV (66 books)
This twenty years have I been with thee; thy ewes and thy she goats have not cast their young, and the rams of thy flock have I not eaten.
ASV
These twenty years have I been with thee; thy ewes and thy she-goats have not cast their young, and the rams of thy flocks have I not eaten.
BSB
I have been with you for twenty years now. Your sheep and goats have not miscarried, nor have I eaten the rams of your flock.
DRA
Have I therefore been with thee twenty years? thy ewes and goats were not barren, the rams of thy flocks I did not eat:
FBV
I've worked for you for these past twenty years. During that time none of your sheep and goats miscarried, and I haven't eaten a single ram from your flock.
GNV
This twenty yere I haue bin with thee: thine ewes and thy goates haue not cast their yong, and the rammes of thy flocke haue I not eaten.
LSV
These twenty years I [am] with you: your ewes and your female goats have not miscarried, and the rams of your flock I have not eaten;
NASB
For these twenty years I have been with you; your ewes and your female goats have not miscarried, nor have I eaten the rams of your flocks. NASB 2020
NIV (US)
“I have been with you for twenty years now. Your sheep and goats have not miscarried, nor have I eaten rams from your flocks.
NMV
This twenty years [have] I [been] with youi; youri ewes and youri she goats have not cast their young, and the rams of youri flock have I not eaten.
OJB
These esrim shanah have I been with thee; recheleicha (thy ewes) and thy female goats have not miscarried, and the rams of thy tzon have I not eaten.
RV
This twenty years have I been with thee; thy ewes and thy she-goats have not cast their young, and the rams of thy flocks have I not eaten.
Onkelos (Etheridge)
These twenty years have I been with thee; thy ewes and thy goats have not failed, and the rams of thy flock I have not eaten.
T4T
I was with you for 20 years. In all that time, your sheep and goats have ◄not miscarried/always given birth to animals safely►. I have not killed and eaten any rams from your flocks.
WEB (US)
“These twenty years I have been with you. Your ewes and your female goats have not cast their young, and I haven’t eaten the rams of your flocks.