Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 40
Číšník a pekař
Po nějaké době se číšník a pekař egyptského krále prohřešili proti svému pánu, králi Egypta.
ปฐมกาล 40:1 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Stalo se potom, že šeňkýř krále Egyptského a pekař provinili proti pánu svému, králi Egyptskému.
ไทย
ขจง.
ต่อมาคนรับใช้ที่มีหน้าที่คอยยกแก้วเหล้าองุ่นให้กับกษัตริย์ของอียิปต์ และคนอบขนมปังของพระองค์ ทำให้พระองค์ไม่พอใจ
อังกฤษ
KJV (66 books)
And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker had offended their lord the king of Egypt.
ASV
And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord the king of Egypt.
DRA
After this, it came to pass, that two eunuchs, the butler and the baker of the king of Egypt, offended their lord.
FBV
Later on the cupbearer and the baker committed some offense against their master, the king of Egypt.
GNV
And after these things, the butler of the King of Egypt and his baker offended their lorde the King of Egypt.
LSV
And it comes to pass, after these things—the butler of the king of Egypt and the baker have sinned against their lord, against the king of Egypt;
NIV (US)
Some time later, the cupbearer and the baker of the king of Egypt offended their master, the king of Egypt.
NMV
And it came to pass after these things, [that] the butler of the king of Mitzrayim [Egypt] (Double Distress or Double Stronghold, Black Land) and [his] baker had offended their lord the king of Mitzrayim [Egypt]
OJB
And it came to pass after these things, that the mashkeh (cupbearer) Melech Mitzrayim and his ofeh (baker) had offended adoneihem Melech Mitzrayim.
Onkelos (Etheridge)
And after these things the cupbearer and the baker of the king of Mizraim offended their master, the king of Mizraim.
T4T
Some time later, two of the king of Egypt’s officials did things that displeased him. One was his chief ◄drink-server/man who prepared the wine and served it to the king►, and the other was his chief ◄baker/man who baked bread for the king►.
WEB (US)
After these things, the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord, the king of Egypt.