Genปฐม Genesisปฐมกาล, kapitolaบทที่ První kniha Mojžíšovaปฐมกาล, kapitolaบทที่ 41

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Nechť farao začne jednat. Ať ustaví nad zemí úředníky a během těch sedmi let hojnosti vybírá pětinu úrody egyptské země.

ปฐมกาล 41:34 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR To ať učiní Farao, a postaví úředníky nad zemí, a béře pátý díl z úrod země Egyptské, po sedm let hojných.

ไทย

OTCV ขอให้ฟาโรห์แต่งตั้งเจ้าหน้าที่ไว้ทั่วแผ่นดิน เพื่อเก็บผลผลิตหนึ่งในห้าที่ได้ในตลอดเจ็ดปีที่อุดมสมบูรณ์

ขจง. ขอให้ฟาโรห์แต่งตั้งเจ้าหน้าที่ทั่วแผ่นดินและให้แบ่งยี่สิบเปอร์เซ็นต์ของผลผลิตทั้งหมดที่เกิดขึ้นในเจ็ดปีแรก ออกมาเก็บไว้

อังกฤษ

KJV (66 books) Let Pharaoh do this, and let him appoint officers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years.

ASV Let Pharaoh do this, and let him appoint overseers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years.

BSB Let Pharaoh take action and appoint commissioners over the land to take a fifth of the harvest of Egypt during the seven years of abundance.

DRA That he may appoint overseers over all the countries: and gather into barns the fifth part of the fruits, during the seven fruitful years,

FBV Your Majesty should also appoint officials to be in charge of the land, and have them collect one-fifth of the produce of the country during the seven years of plenty.

GNV Let Pharaoh make and appoynt officers ouer the lande, and take vp the fift part of the land of Egypt in the seuen plenteous yeeres.

JPS Let Pharaoh do this, and let him appoint overseers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven years of plenty.

LSV let Pharaoh make and appoint overseers over the land, and receive a fifth of the land of Egypt in the seven years of plenty,

NASB Let Pharaoh take action to appoint overseers in charge of the land, and let him take a fifth of the produce of the land of Egypt as a tax in the seven years of abundance. NASB 2020

NIV (US) Let Pharaoh appoint commissioners over the land to take a fifth of the harvest of Egypt during the seven years of abundance.

NMV Let Pharaoh do [this], and let him appoint officers over the land, and take up the fifth part of the land of Mitzrayim [Egypt] in the seven plenteous years.

OJB Let Pharaoh do this, and let him appoint pekidim (officers, overseers, commissioners) over the land, and take up the fifth part [of the harvest] of Eretz Mitzrayim in the sheva shnei hasava.

Onkelos (Etheridge) Let Pharoh do this, and appoint officers (faithful men) over the land, and let them sow the land of Mizraim in the seven years of plenty,

T4T You should also appoint supervisors over the country, in order that they can arrange to collect one-fifth of all the grain that is harvested during the seven years when food is plentiful.

WEB (US) Let Pharaoh do this, and let him appoint overseers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt’s produce in the seven plenteous years.