Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 41
Ty budeš správcem mého domu a všechen můj lid se podrobí tvým rozkazům. Sám tě budu převyšovat jen trůnem.“Psa 105:21; 1Ma 2:53; Act 7:10
ปฐมกาล 41:40 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Ty budeš nad domem mým, a líbati bude tvář tvou všecken lid můj; stolicí toliko královskou vyšší nad tebe budu.
ไทย
OTCV
เจ้าจงดูแลวังของเรา และราษฎรทั้งหมดของเราจะทำตามคำสั่งของเจ้า มีเพียงบัลลังก์ของเราเท่านั้นที่เราจะยิ่งใหญ่กว่าเจ้า”
ขจง.
เราจะให้เจ้าดูแลบ้านเรือนของเรา และประชาชนของเราทุกคนก็จะเชื่อฟังคำสั่งของเจ้า เจ้าจะใหญ่เป็นอันดับสองรองจากเรา”
อังกฤษ
KJV (66 books)
Thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou.
BSB
You shall be in charge of my house, and all my people are to obey your commands. Only with regard to the throne will I be greater than you.”
DRA
Thou shalt be over my house, and at the commandment of thy mouth all the people shall obey: only in the kingly throne will I be above thee.
FBV
you will be in charge of all my affairs, and all my people will obey your orders. Only I with my status as king will be greater than you.”
GNV
Thou shalt be ouer mine house, and at thy word shall all my people be armed, onely in the kings throne will I be aboue thee.
LSV
you are over my house, and at your mouth do all my people kiss; only in the throne I am greater than you.”
NASB
You shall be in charge of my house, and all my people shall be obedient to you; only regarding the throne will I be greater than you.” NASB 2020
NIV (US)
You shall be in charge of my palace, and all my people are to submit to your orders. Only with respect to the throne will I be greater than you.”
NMV
Youi shall be over my house, and according unto youri word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than youi.
OJB
Thou shalt be over my bais (palace), and according unto thy mouth shall all my people order themselves; only with respect to the kisse will I be greater than thou.
Onkelos (Etheridge)
Thou shalt be appointed over my house, and by thy word shall all my people be governed; only in the throne of this kingdom will I be more honorable than thou.
T4T
So I will put you in charge of everything in my palace. All the people here in Egypt must obey what you command. Only because I am king [MTY] will I have more authority than you.”
WEB (US)
You shall be over my house. All my people will be ruled according to your word. Only in the throne I will be greater than you.”